1 00:00:15,547 --> 00:00:24,455 ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ 2004 2 00:00:28,667 --> 00:00:33,661 ΣΩΤΗΡΙΑ ΛΕΟΝΑΡΔΟΥ 3 00:00:34,827 --> 00:00:39,617 ΝΙΚΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΣ 4 00:00:40,747 --> 00:00:45,457 ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΑΝΙΑΤΗΣ 5 00:00:46,627 --> 00:00:51,462 ΘΕΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΑΖΑΚΑ 6 00:00:52,667 --> 00:00:57,821 ΝΙΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑΤΟΣ 7 00:00:58,707 --> 00:01:03,542 ΓΙΩΡΓΟΣ ΖΟΡΜΠΑΣ 8 00:01:04,627 --> 00:01:09,496 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΖΟΥΜΑΣ 9 00:01:10,547 --> 00:01:15,621 ΒΙΚΥ ΒΑΝΙΤΑ 10 00:01:16,587 --> 00:01:22,662 LINA BABATYA ΣΠΥΡΟΣ ΜΑΒΙΔΗΣ 11 00:01:23,667 --> 00:01:29,344 ΠΟΠΗ ΚΑΤΣΑΜΠΑΝΗ ΔΑΝΑΗ Catherine FERRIS 12 00:01:33,227 --> 00:01:39,063 Διακοσμητής Σέτη ΜΑΝΩΛΗΣ ΜΑΡΙΔΑΚΗΣ 13 00:01:40,147 --> 00:01:45,983 Ενδυματολόγος ΜΑΙΡΗ ΜΑΝΙΑΤΗ 14 00:01:47,027 --> 00:01:53,023 Επεξεργασία ΓΙΑΝΝΑ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ 15 00:01:54,107 --> 00:02:00,023 Διαχείριση εικόνας ΤΑΚΗΣ ΖΕΡΒΟΥΛΑΚΟΣ 16 00:02:01,027 --> 00:02:07,057 Διευθυντής Παραγωγής ΠΕΤΡΟΣ ΡΑΠΤΗΣ 17 00:02:08,107 --> 00:02:14,023 Μουσική ΣΤΑΥΡΟΣ ΞΑΡΧΑΚΟΣ 18 00:02:15,027 --> 00:02:21,216 Στίχοι ΝΙΧΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ - ΑΓΑΘΗ ΔΗΜΗΤΡΟΥΚΑ 19 00:02:22,067 --> 00:02:28,097 Παραγωγός ΚΩΣΤΑΣ ΦΕΡΡΗΣ 20 00:02:29,067 --> 00:02:34,983 Συμπαραγωγός ΚΩΣΤΑΣ ΣΑΚΚΑΡΗΣ 21 00:02:36,027 --> 00:02:42,136 Άλλος Συμπαραγωγός ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 22 00:02:43,107 --> 00:02:49,262 Σενάριο ΣΩΤΗΡΙΑ ΛΕΟΝΑΡΔΟΥ - ΚΩΣΤΑΣ ΦΕΡΡΗΣ 23 00:02:49,987 --> 00:02:56,017 Διευθυντής ΚΩΣΤΑΣ ΦΕΡΡΗΣ 24 00:02:57,227 --> 00:03:04,201 περίπου. 1.000.000 άστεγοι Έλληνες πρόσφυγες, τη ζωή τους μέσα στην ελληνική αστική κοινωνική τάξη. Αναγκάστηκαν να ζουν κάτω από το κάτω σκαλί. Θεωρείται η καλύτερη συνοριακή γραμμή,... 25 00:03:04,202 --> 00:03:11,176 Ζώντας στις φτωχογειτονιές του Πειραιά, Μια γειτονική ζωή με τους αρχικούς εξωτερικούς πόρους του λιμανιού Ασχολήθηκαν με το στυλ. Στις δεκαετίες του 1930 και του 40 Αυτός ο συνωστισμός είναι οικονομικά και πολιτικά σε κακές συνθήκες, ρεμπέτικο είδος μουσικής έφτασε στο απόγειο της δημοτικότητάς του. 26 00:03:11,267 --> 00:03:18,986 Στην Ελλάδα το ρεμπέτικο ήταν πάντα σύμβολο των αποκλεισμένων. Είναι γνωστό ως μουσική. Περιγράφεται σε αυτή την ταινία εποχή, περίοδος της Ελληνικής Ιστορίας από το 1919 έως το 1956 Καλύπτει μια περίοδο. 27 00:03:18,987 --> 00:03:26,706 Αυτή η χρονική περίοδος ήταν μια τεράστια περίοδος για ολόκληρο το ελληνικό έθνος. Είναι μια περίοδος μετάβασης και αστάθειας. εχθρός το 1922 Στρατιωτική επιχείρηση κατά της Τουρκίας, Αυτό που ονόμασαν οι Έλληνες Καταστροφή της Σμύρνης είχε ως αποτέλεσμα το περιστατικό. 28 00:03:26,787 --> 00:03:30,223 Σμύρνη, Ανατολία, 1919 29 00:03:32,387 --> 00:03:40,419 Θα γραφτεί στην ιστορία, Ξεφορτωθήκαμε το τέρας. 30 00:03:40,707 --> 00:03:44,620 Βασιλιάδες και πολιτικοί 31 00:03:44,867 --> 00:03:49,304 Οι απατεώνες και οι προδότες έχουν φύγει. 32 00:04:01,547 --> 00:04:09,340 Οι αξιωματικοί μας που είναι υπεύθυνοι για την άμυνα 33 00:04:09,827 --> 00:04:13,945 Ο Βενιζέλος βάζει τέλος σε όλα παλεύουμε μαζί για να δώσουμε 34 00:04:14,187 --> 00:04:19,022 Ισότητα κάθε πατριώτη θα κυριαρχήσει με. 35 00:04:37,547 --> 00:04:41,586 Η μητέρα Μαρία που είναι στο πλευρό μας 36 00:04:41,787 --> 00:04:45,575 Δείχνοντας το δρόμο στον νέο μας στρατηγό, 37 00:04:45,867 --> 00:04:49,701 Ήρωας Εθνικής Άμυνας 38 00:04:50,027 --> 00:04:54,225 Για να απωθήσουμε τον εχθρό μας Αγωνίζεται για. 39 00:05:06,587 --> 00:05:14,585 Παιδιά Εθνικής Άμυνας δραπέτευσε από τον βασιλιά 40 00:05:14,907 --> 00:05:18,946 Πες του αντίο και φύγε 41 00:05:19,107 --> 00:05:24,181 Αλλού με βασιλικούς αξιωματούχους Τους διατάζει να φαγωθούν. 42 00:05:37,947 --> 00:05:39,062 Ρε Λευτεράκη! 43 00:05:42,867 --> 00:05:46,462 Ελάτε με τα ξίφη μας, δείτε τα κράνη μας 44 00:05:46,667 --> 00:05:50,421 Φωτιά στον ουρανό σηκώνομαι 45 00:05:50,627 --> 00:05:58,466 Οι εχθροί μας στα σύνορά μας το αίμα τους κυλά 46 00:06:11,187 --> 00:06:18,298 Παιδιά άμυνας δραπέτευσε από τον βασιλιά 47 00:06:19,267 --> 00:06:23,226 Η υπερηφάνεια της άμυνας είναι δική μας Έφερε τον Βενιζέλο 48 00:06:23,427 --> 00:06:27,818 Στην πρώτη γραμμή της άμυνας Φυτεύονται το Λευτεράκι μας! 49 00:07:01,387 --> 00:07:03,457 Συγχαρητήρια Παναγή! Έχεις μια κόρη! 50 00:07:18,387 --> 00:07:21,743 Σμύρνη, 1922 51 00:07:47,027 --> 00:07:51,066 «Σινεμά Παρίσι, Πειραιάς 52 00:08:03,147 --> 00:08:07,618 Φτωχή πόλη των μεταναστών, 1925 53 00:08:21,787 --> 00:08:24,745 Η θέση του Θωμά 54 00:08:31,027 --> 00:08:32,380 Ζήτω το manga! 55 00:09:05,867 --> 00:09:14,866 4 σπαθιά και θα τα πάρω στο χέρι μου πού να βρεις φανάρι 56 00:09:17,947 --> 00:09:25,900 Για να ξεκινήσετε σήμερα και να ολοκληρώσετε Μια φλόγα που θα φέρει ένα τέλος 57 00:09:29,867 --> 00:09:37,103 Αυτός ο κόσμος που σέβομαι με κατέστρεψε εντελώς 58 00:09:59,667 --> 00:10:07,904 Σε αυτό το νησί των πουκάμισων της φωτιάς Ταΐστηκα με τα δάκρυά μου 59 00:10:12,027 --> 00:10:19,536 Και σε αυτή τη ζωή της φυλακής Οι Κυριακές περνούν αγκομαχώντας 60 00:10:23,707 --> 00:10:32,183 Με τη μοναξιά μου που με καταστρέφει δεν με πρόδωσε η μνήμη μου 61 00:10:53,347 --> 00:11:01,982 Και μια νύχτα γέμισα την καρδιά μου με το φως σου Εσύ είσαι που ήρθες να το γεμίσεις. 62 00:11:05,547 --> 00:11:14,023 Στο κρύο του χειμώνα Μου είπαν να φύγω 63 00:11:16,907 --> 00:11:25,542 Ένιωσα προδομένη και το φως σου έλιωσε στη σκιά 64 00:12:09,907 --> 00:12:11,898 - Είναι έτοιμος ο καφές; - Πήγαινε για καφέ! 65 00:12:12,187 --> 00:12:13,745 Γιατί κάθεσαι εδώ όλη μέρα; Σάπισες εδώ. 66 00:12:14,627 --> 00:12:16,857 - Φτιάξε μόνο τον καφέ! - "Απλά φτιάξε αυτόν τον καφέ!" 67 00:12:17,427 --> 00:12:19,338 Πήγαινε να πάρεις τον καφέ σου από αυτά τα κορίτσια! Ξέρεις ποιο! 68 00:12:23,067 --> 00:12:26,343 Ωχ έλα! Μπαίνω! Ο Θωμάς έφτασε! 69 00:12:27,587 --> 00:12:30,226 Μάλλον έφερε φαγητό. Πρέπει να φάει η Μαρίκα μας! 70 00:12:32,867 --> 00:12:35,859 Ο Θωμάς είναι εδώ! Θωμάς... 71 00:12:37,307 --> 00:12:40,822 Ο Θωμάς είναι εδώ! Θωμάς! 72 00:12:47,987 --> 00:12:52,697 Τώρα για αυτό το βρώμικο φαγητό ψηλαφώντας! Τι ελεύθερο συκώτι! 73 00:13:12,107 --> 00:13:14,416 Καλώς ήρθες Θωμά! Καλωσόρισμα! 74 00:13:15,227 --> 00:13:18,378 Γεια σας κυρία Ανδριάνα! Λουλούδι του Λεβάντε! 75 00:13:21,627 --> 00:13:23,060 Είναι εκεί μέσα; 76 00:13:27,547 --> 00:13:29,617 Σου έφερα κόκαλα! 77 00:13:29,827 --> 00:13:32,182 Το βράζουμε και τη Μαρίκα Να έχετε ένα πλήρες γλέντι! 78 00:13:38,547 --> 00:13:41,619 Για σένα... Δες εδώ! 79 00:13:43,507 --> 00:13:45,145 Δείτε τι έχουμε εδώ! 80 00:13:47,307 --> 00:13:51,698 Θωμά είσαι καταπληκτικός! Πάντα με σκέφτεσαι! 81 00:14:01,867 --> 00:14:02,777 Μητέρα! 82 00:14:04,147 --> 00:14:06,615 Σταμάτα να φωνάζεις «μαμά»! Πήγαινε να παίξεις έξω! 83 00:14:25,507 --> 00:14:27,099 Όμορφη Αντριάνα μου! 84 00:14:28,627 --> 00:14:29,980 μωρό μου! 85 00:14:44,267 --> 00:14:46,019 Μαρίκα! Αγαπητή Μαρίκα! 86 00:15:31,747 --> 00:15:35,456 "Λεμοναγορά" 87 00:16:50,827 --> 00:16:53,660 Άσε το Μαρίκα. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας! 88 00:16:54,467 --> 00:16:56,662 Μόνο ένα πιάτο φασόλια, Το κέρασμα μου σε σένα. 89 00:16:58,467 --> 00:17:01,265 Πού ήσουν; Πού πήγες; Θα σε σκοτώσει ο πατέρας σου! 90 00:17:23,947 --> 00:17:25,505 Πού ήσουν; 91 00:17:30,587 --> 00:17:32,066 Που σκάγιαζες; 92 00:17:35,667 --> 00:17:38,181 Θέλεις να γίνεις ιερόδουλη; Μια ιερόδουλη; 93 00:17:39,747 --> 00:17:41,863 Τέρας! Θα σκοτώσεις το παιδί μου! 94 00:17:42,147 --> 00:17:44,183 Άσε με να φύγω! Σου είπα να το αφήσεις! 95 00:17:48,107 --> 00:17:49,984 Μακριά από αυτό για σένα Δεν σου είπα να σταματήσεις; 96 00:18:45,787 --> 00:18:47,345 Γιατί δεν τραγουδάς απόψε 97 00:18:49,147 --> 00:18:50,626 Δεν μπορώ Παναγή. Δεν είμαι πολύ καλά. 98 00:18:53,147 --> 00:18:55,377 Είτε δουλεύεις σωστά Ή μπορείτε να φύγετε από εδώ! 99 00:19:20,947 --> 00:19:22,426 Έλα, Manges! 100 00:22:53,027 --> 00:22:54,346 Αντριάνα. . . 101 00:23:13,387 --> 00:23:17,221 Άφησε τα πάντα, έλα μαζί μου 102 00:23:19,067 --> 00:23:21,703 Σου λέω, μην ξανατραγουδήσεις Δεν χρειάζεται να το πεις! 103 00:23:21,787 --> 00:23:23,664 Δεν χρειάζεται να τραγουδάς! 104 00:23:25,107 --> 00:23:26,586 Άσε με να φύγω! 105 00:25:51,067 --> 00:25:52,136 φοβάμαι... 106 00:25:53,987 --> 00:25:55,022 πολύ φοβάμαι... 107 00:25:57,667 --> 00:25:58,782 Γιατί φοβάσαι; 108 00:26:02,627 --> 00:26:04,026 Από τη μοίρα μου. 109 00:26:13,267 --> 00:26:14,985 Είμαι το πεπρωμένο σου, Αντριάνα. 110 00:26:18,387 --> 00:26:19,740 σε αγαπώ. 111 00:26:21,027 --> 00:26:22,858 Θα σε πάρω μακριά από εδώ. 112 00:26:36,227 --> 00:26:37,580 Πάρτο! 113 00:26:41,427 --> 00:26:42,985 Πάρ'το από εδώ... 114 00:27:12,027 --> 00:27:13,665 Λοιπόν, κυρία... 115 00:27:15,507 --> 00:27:17,304 ...ξεκινάς εξέγερση; 116 00:27:31,827 --> 00:27:36,059 Γιατί παριστάνει τον άρρωστο; και δεν έρχεσαι να τραγουδήσεις; 117 00:27:36,907 --> 00:27:39,341 Δηλαδή μπορείς να δεις την κοπέλα σου; 118 00:27:50,827 --> 00:27:52,180 Δεκάρα! 119 00:27:53,187 --> 00:27:54,540 Βγαίνω! 120 00:27:55,067 --> 00:27:57,058 Βγες έξω και μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ Μην κάνεις ούτε βήμα! 121 00:27:57,907 --> 00:27:59,306 θα πάω! 122 00:27:59,547 --> 00:28:03,586 Θα πάω γιατί μαζί σου Βαρέθηκα να δουλεύω! 123 00:28:04,187 --> 00:28:08,465 Σχετικά με εσάς και τις κραυγές σας και εμένα Είμαι αηδιασμένος με την πώληση σου! 124 00:28:09,427 --> 00:28:12,544 Τα έχω βαρεθεί όλα! Από όλα, από όλα! 125 00:28:21,747 --> 00:28:22,941 Λοιπόν... 126 00:28:25,187 --> 00:28:27,781 Οπότε νομίζεις ότι πας! 127 00:28:31,827 --> 00:28:33,340 Δεν είναι λόγω του εραστή σου; 128 00:28:34,107 --> 00:28:36,177 Ντροπή σου! 129 00:28:40,467 --> 00:28:42,822 Τώρα λοιπόν έχεις αγόρι! 130 00:28:43,387 --> 00:28:44,979 Τα χέρια της πάνω μου Τον άφησες να σε πάει... 131 00:28:45,227 --> 00:28:48,503 ...συνέχισε λοιπόν να δουλεύεις για αυτόν Θα πήγαινες, όλα ήταν καλά, ε; 132 00:28:49,987 --> 00:28:52,455 θα πάω! Ναί! θα πάω! 133 00:28:54,547 --> 00:28:55,866 Να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 134 00:28:57,387 --> 00:28:59,821 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, μαλάκα! Άσχημος συκοφάντης! 135 00:29:00,667 --> 00:29:02,464 Είναι συκοφάντης; Είναι συκοφάντης; 136 00:29:03,547 --> 00:29:04,775 Κόλακας! 137 00:29:21,867 --> 00:29:34,940 Θα περπατήσει ένα πρωί του Μαΐου Όταν δεν έχεις δρόμο ή σπίτι 138 00:29:44,187 --> 00:29:48,578 Άκουσα σκληρά λόγια και είπα ψέματα 139 00:29:50,067 --> 00:29:53,821 Τη στιγμή που ανοίγεις τα μάτια σου 140 00:29:54,987 --> 00:30:00,664 Μα οι προδότες των παλιών καιρών 141 00:30:00,907 --> 00:30:05,901 Όταν βγει δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε 142 00:30:06,187 --> 00:30:12,137 Μην κλαις, Μάνα Ελλάς 143 00:30:12,667 --> 00:30:17,536 Καθώς τα παιδιά πωλούνται φτηνά. 144 00:30:38,107 --> 00:30:42,862 Άκουσα σκληρά λόγια και είπα ψέματα 145 00:30:43,107 --> 00:30:47,419 Τη στιγμή που ανοίγεις τα μάτια σου 146 00:30:47,747 --> 00:30:51,501 Αντιμετωπίστε τη μοίρα μου όταν πρέπει 147 00:30:51,987 --> 00:30:56,777 Σε παλιά ρούχα Σταθήκατε μπροστά μου 148 00:30:56,987 --> 00:31:02,459 Και σαν να είμαι μαϊμού με πήγες στο πανηγύρι 149 00:31:02,667 --> 00:31:07,218 Ελλάς, Ελλάς Η γιαγιά της απελπισίας 150 00:31:25,427 --> 00:31:29,659 Άκουσα σκληρά λόγια και είπα ψέματα 151 00:31:30,067 --> 00:31:34,060 Τη στιγμή που ανοίγεις τα μάτια σου 152 00:31:34,347 --> 00:31:38,499 Αλλά τώρα οι φλόγες έχουν ανάψει 153 00:31:38,707 --> 00:31:42,780 Αναζήτησες την πρώην ομορφιά σου 154 00:31:43,027 --> 00:31:48,226 Και στο δαχτυλίδι της ζωής, Μητέρα Ελλάς 155 00:31:48,467 --> 00:31:52,426 Πείτε το ίδιο ψέμα όλοι μαζί Το κουβαλάς έτσι. 156 00:32:15,507 --> 00:32:18,624 16 χρόνια μετά 157 00:32:49,227 --> 00:32:58,022 Τι θα προσεύχεται όλη τη νύχτα Είμαι άγιος... 158 00:33:14,227 --> 00:33:21,383 ...ούτε όταν ξυπνάω Δεν έχω άδειο παράδεισο. 159 00:35:02,867 --> 00:35:05,062 Και τώρα, κυρίες και κύριοι... 160 00:35:05,747 --> 00:35:07,578 ...ήρθε η ώρα για μουσική! 161 00:35:08,787 --> 00:35:12,382 Τώρα με συγχωρείτε. 162 00:36:46,187 --> 00:36:47,256 Γιάννη; 163 00:36:48,147 --> 00:36:49,660 Γιατί με όλους μιλάς έτσι; 164 00:36:51,147 --> 00:36:54,500 Με κάνουν ξένο για να σκεφτούν. 165 00:37:02,107 --> 00:37:05,986 περιοδεία στην Ελλάδα 166 00:38:12,147 --> 00:38:15,378 Και τώρα Κυρίες και κύριοι, μουσική! 167 00:39:32,827 --> 00:39:35,216 Γιάννη, είμαι έγκυος. 168 00:39:37,507 --> 00:39:38,656 Μάλλον... 169 00:39:40,627 --> 00:39:42,106 Γιάννη ακούς; 170 00:39:46,107 --> 00:39:49,065 Τι να πω γλυκιά μου; Τι να πω; 171 00:39:52,747 --> 00:39:54,465 Μόνο αυτό χρειαζόμαστε! 172 00:40:00,227 --> 00:40:03,264 Κυρίες και κύριοι, σήμερα εμφάνιση... 173 00:40:03,587 --> 00:40:06,818 ...θα το κάνω μόνος μου. 174 00:40:07,707 --> 00:40:10,346 Γιατί απόψε κυρία Δίνει ζωή στον γιο μας! 175 00:40:39,867 --> 00:40:41,061 Ναι Μαρία... 176 00:40:43,707 --> 00:40:44,981 Έχω πάρει την απόφασή μου. 177 00:40:47,067 --> 00:40:49,945 Δεν μπορείς να δουλέψεις άλλο. Επιπλέον, υπάρχει ένα παιδί… 178 00:40:56,707 --> 00:41:01,337 Όσο για το κοινό... 179 00:41:04,307 --> 00:41:06,423 Δεν υπάρχει πλέον κοινό. 180 00:41:08,947 --> 00:41:10,938 Όχι άλλα μαγικά κόλπα! 181 00:41:12,227 --> 00:41:16,857 Όχι εξαπάτηση. Σε κανέναν δεν αρέσει. 182 00:41:19,467 --> 00:41:21,423 Βλέπετε, υπάρχει σινεμά τώρα. 183 00:41:35,987 --> 00:41:37,466 Γι' αυτό σου λέω... 184 00:41:38,507 --> 00:41:40,418 Έχω πάρει την απόφασή μου. 185 00:41:42,587 --> 00:41:45,055 Θα επιβιβαστώ στο πλοίο για Πειραιά. 186 00:41:46,307 --> 00:41:50,585 Δύο τρεις για να βγάλουν λεφτά Θα λείπω για ένα χρόνο... 187 00:41:51,667 --> 00:41:53,942 ...και μετά ξαναρχίστε Θα επιστρέψω για. 188 00:41:55,667 --> 00:41:58,101 Στο μεταξύ, το παιδί μεγαλώνει... 189 00:41:59,747 --> 00:42:01,419 Αν και παντρευτήκαμε... 190 00:42:05,547 --> 00:42:07,060 Όπως θέλεις... 191 00:42:07,627 --> 00:42:10,221 Ναι, αγάπη μου! Ναι, διάολε! 192 00:42:11,067 --> 00:42:14,423 Τόση δυστυχία! Τόσοι τρόποι! 193 00:42:16,507 --> 00:42:19,499 Ούτε από κρύο ούτε από ζέστη Μπορούμε να προστατευτούμε. Από το τίποτα! 194 00:42:21,707 --> 00:42:24,221 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος! 195 00:42:25,547 --> 00:42:28,015 Βαρέθηκα να τριγυρνάω! Δεκάρα! 196 00:42:29,187 --> 00:42:32,098 Επιπλέον, δεν μένει κανένας σεβασμός! Κανείς δεν μας σέβεται! 197 00:42:33,667 --> 00:42:36,227 Καταλαβαίνετε; Κανείς! 198 00:42:37,147 --> 00:42:39,980 Ναι Γιάννη, Κάνε όπως θέλεις. 199 00:42:41,027 --> 00:42:44,178 Και μην ανησυχείς για μένα Θα χειριστώ τα πάντα. 200 00:42:44,987 --> 00:42:47,581 Παιδιά και όλα. 201 00:42:48,587 --> 00:42:51,784 Είναι υπέροχο Μαρίκα! Είσαι θησαυρός! 202 00:42:52,547 --> 00:42:54,777 Είσαι θησαυρός! Μπράβο! 203 00:42:57,427 --> 00:42:59,497 Θα σου στείλω χρήματα. θα δεις. 204 00:42:59,987 --> 00:43:02,137 Το ξέρω, πιστέψτε το Είναι δύσκολο αλλά θα το στείλω. 205 00:43:03,707 --> 00:43:06,907 Έλα, μην ανησυχείς. καλύτερα μέρες μπροστά. Δεκάρα! 206 00:43:06,907 --> 00:43:08,465 Όλα θα πάνε καλά. 207 00:43:14,707 --> 00:43:17,426 Τίποτα στη ζωή μου δεν είχα τίποτα. 208 00:43:18,347 --> 00:43:20,702 Εκτός από εσένα Γιάννη. 209 00:43:21,507 --> 00:43:24,465 Η θέση του Θωμά 210 00:43:58,227 --> 00:43:59,740 Γεια σου Μπάμπη! 211 00:44:06,107 --> 00:44:09,383 Στο μέρος του Θωμά ελάτε μαζί μας 212 00:44:11,547 --> 00:44:14,937 Ακούστε με να συνδέομαι 213 00:44:17,267 --> 00:44:23,183 Άγγελοι έρχονται και ενώνονται μαζί μας Αφήστε τους να χορέψουν την καρδιά τους 214 00:44:28,867 --> 00:44:34,180 Αν νιώθεις πολύ χαρούμενος κι αν κουβαλάς μέσα σου το βιολί 215 00:44:40,267 --> 00:44:46,376 Δαίμονες χορεύουν στην κόλαση θα παίζει βιολί και σαντούρι μέχρι 216 00:45:14,587 --> 00:45:17,499 Εδώ στο μέρος του Thomas 217 00:45:20,267 --> 00:45:23,418 Θα μεθύσουμε όλοι πολύ 218 00:45:25,987 --> 00:45:31,903 Αλλά αν έχεις αυτό το συναίσθημα Να σε γιατρέψει ο Μπάμπης 219 00:45:37,667 --> 00:45:43,299 Και ενώ ο Γιώργος έπαιζε και δίδασκε Θα σε μουδιάσει και θα σε φιμώσει 220 00:45:49,027 --> 00:45:54,181 Μαρίκα αυτή που δεν έχεις ξαναδεί θα χτυπήσει το ντέφι του με χαμόγελο 221 00:45:55,147 --> 00:45:56,660 Γεια σου Μαρίκα! 222 00:46:23,587 --> 00:46:28,980 Αν νιώθεις πολύ χαρούμενος κι αν κουβαλάς μέσα σου το βιολί 223 00:46:34,947 --> 00:46:39,903 Δαίμονες χορεύουν στην κόλαση θα παίζει βιολί και σαντούρι μέχρι 224 00:46:48,447 --> 00:46:50,358 Δύσκολη η νυχτερινή δουλειά Μαρίκα. 225 00:46:51,767 --> 00:46:52,817 Τι ώρα είναι; 226 00:46:53,347 --> 00:46:55,781 Κοντεύει να ξημερώσει. ήλιος θα γεννηθεί μετά από λίγο. 227 00:47:00,107 --> 00:47:01,460 Θα το δούμε να αναδύεται; 228 00:47:02,027 --> 00:47:04,587 Αφού είσαι το φεγγάρι Τι καλό θα είχε αυτό; 229 00:47:07,347 --> 00:47:09,941 Είσαι καλός με τα λόγια. κανένας δεν μου μιλησε ετσι.. 230 00:47:16,747 --> 00:47:19,978 -Τι γίνεται με τον Γιώργο; -Τι έπαθε; 231 00:47:20,867 --> 00:47:22,983 Ο Γιώργος δεν είναι ποτέ μαζί σου Δεν μιλούσε έτσι; 232 00:47:24,027 --> 00:47:26,143 Ο Γιώργος ήταν πάντα ντροπαλός. 233 00:47:27,347 --> 00:47:28,462 Και εσύ; 234 00:47:30,187 --> 00:47:35,466 θα ήθελα να ξεφύγω. Μακριά... Σε άλλα μέρη. 235 00:47:36,507 --> 00:47:41,297 Στις θάλασσες... Μακριά... Μακριά... 236 00:47:44,627 --> 00:47:46,345 Θα με πάρεις μαζί σου; 237 00:47:47,427 --> 00:47:48,621 Εύκολος! Έρχονται κι άλλοι! 238 00:47:48,827 --> 00:47:51,819 Αναπνεύστε βαθιά, ψώρα, Φρέσκος καιρός στον Πειραιά! 239 00:48:04,467 --> 00:48:05,900 Πώς είστε παιδιά; 240 00:48:16,147 --> 00:48:18,138 Βρισκόμαστε σε αυτή τη γειτονιά Ατιμάσαμε. 241 00:48:19,587 --> 00:48:21,145 Τότε είναι που φοβάσαι Είσαι τόσο όμορφη. 242 00:48:36,387 --> 00:48:39,618 Θεέ μου! πώς είναι αυτό Πώς ζεις; 243 00:48:40,947 --> 00:48:42,665 Από πού; Μένεις στο παλάτι; 244 00:48:46,747 --> 00:48:48,180 Όταν είσαι θυμωμένος είσαι πολύ Γίνεσαι όμορφη! 245 00:48:53,947 --> 00:48:55,699 Ο Γιώργος θέλει να τραγουδήσω. 246 00:48:57,747 --> 00:48:59,578 Εσύ και ο Γιώργος δεν χωρίζετε ποτέ. 247 00:48:59,747 --> 00:49:02,705 Ο Γιώργος είναι σαν τον αδερφό μου. Μεγαλώσαμε μαζί. 248 00:49:08,547 --> 00:49:10,936 Η πραγματική αλήθεια είναι αυτή Ο Γιώργος σε αγαπάει πολύ. 249 00:49:12,147 --> 00:49:13,785 Όπως είπα, είμαστε σαν συγγενείς. 250 00:49:17,387 --> 00:49:18,661 Μαρικα... 251 00:49:27,947 --> 00:49:30,222 Αντριάνα, τι κάνεις εδώ; 252 00:49:30,707 --> 00:49:33,267 Πάω έξω! να παίξει Πήγαινε στη θεία σου την Ευτέρπη! Προχωρήστε! 253 00:49:42,707 --> 00:49:44,459 - Είναι κόρη σου; - Ναι. 254 00:49:45,547 --> 00:49:49,096 Ευτέρπη, μητέρα του Γιώργου Την φροντίζει. 255 00:49:56,187 --> 00:49:57,415 Σβήστε το φως! 256 00:50:08,507 --> 00:50:09,735 Σταμάτα να με κοιτάς! 257 00:50:32,667 --> 00:50:34,941 Μπάμπη κάτι για σένα Μπορώ να πω; 258 00:50:35,907 --> 00:50:38,899 - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. - Ακόμα και σε μένα; 259 00:50:42,507 --> 00:50:43,701 Ακόμα και σε σένα. 260 00:51:05,467 --> 00:51:10,063 "Λεμοναγορά" 261 00:51:49,427 --> 00:51:50,940 σου είπα. 262 00:51:51,507 --> 00:51:53,702 Μπορώ να επαναλάβω αν θέλετε. 263 00:51:55,667 --> 00:51:58,500 Είσαι χαριτωμένος... Τραγούδι μπορείς να πεις... 264 00:52:00,467 --> 00:52:02,935 Αν αποφασίσεις να το πεις μόνος σου... 265 00:52:03,187 --> 00:52:06,736 ...θα βγάλεις πολλά περισσότερα χρήματα, Μπορείτε ακόμη και να κυκλοφορήσετε έναν δίσκο. 266 00:52:07,067 --> 00:52:08,785 Είμαι πολύ ντροπαλός, Γιώργο. 267 00:52:09,387 --> 00:52:11,378 Έχω και καλή φωνή Πώς ξέρω ότι δεν είναι; 268 00:52:11,627 --> 00:52:13,345 Τι ήχος; 269 00:52:14,107 --> 00:52:20,101 Είσαι λυπημένος; Έχεις στεναχώρια; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε! 270 00:52:20,467 --> 00:52:23,140 Αν μπορείτε να αποκαλύψετε αυτά τα πράγματα, Σημαίνει ότι η δουλειά έχει τελειώσει. 271 00:52:25,067 --> 00:52:27,900 Η γνώμη του Μπάμπη θα ρωτήσω. 272 00:52:30,307 --> 00:52:32,184 Κύριε. 273 00:52:38,667 --> 00:52:40,544 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 274 00:52:41,067 --> 00:52:44,103 - Μείνετε μακριά από αυτό, παιδιά! - Θα μπούμε σε μπελάδες. 275 00:52:50,147 --> 00:52:52,375 - Ας φύγουμε από εδώ τώρα! - Πάμε! 276 00:53:00,627 --> 00:53:01,343 Τι συμβαίνει; 277 00:53:01,587 --> 00:53:03,339 - Τους δέρνουν! - Ας φύγουμε από εδώ! 278 00:54:13,307 --> 00:54:14,581 Ο Μπάμπης... 279 00:54:17,627 --> 00:54:18,901 Μπάμπης! 280 00:54:21,827 --> 00:54:23,180 Είναι πολύ αργά! 281 00:54:24,867 --> 00:54:26,585 Πρέπει να πάμε στη δουλειά. 282 00:54:47,947 --> 00:54:50,700 Τι φταίει ο Μπάμπης; Δεν θα έρθει απόψε; 283 00:54:50,747 --> 00:54:53,215 Ξεχάστε τον Μπάμπη! Έφυγε. 284 00:54:53,667 --> 00:54:56,659 -Τι έπαθε; - Μας άφησε. 285 00:54:57,947 --> 00:55:00,461 Με την κοπέλα του τη Ρόζα Πήγε να τραγουδήσει. 286 00:55:01,587 --> 00:55:04,305 Βλέπετε, ήθελε ένα καλύτερο μέρος. 287 00:55:15,467 --> 00:55:17,662 - Είναι η σειρά σου! - Μόνος; 288 00:55:18,627 --> 00:55:21,380 - Δεν μπορώ να τραγουδήσω έτσι! - Έλα! 289 00:55:41,227 --> 00:55:50,704 Η θλίψη της αυξάνεται με τους άντρες 290 00:55:53,587 --> 00:56:02,939 Όταν βασιλεύει ο πόλεμος Γίνεται λουτρό αίματος 291 00:56:05,467 --> 00:56:08,584 Καίγομαι... 292 00:56:09,387 --> 00:56:14,381 Σβήστε τη φωτιά μου με αέριο 293 00:56:15,507 --> 00:56:19,341 Πνίγομαι... 294 00:56:19,627 --> 00:56:24,701 Ρίξτε με σε βαθιά νερά 295 00:56:54,187 --> 00:56:58,578 Ορκίστηκα στα μάτια σου 296 00:57:00,187 --> 00:57:04,180 Είναι πολύτιμα για μένα 297 00:57:06,547 --> 00:57:11,746 Μου έδωσες ένα στιλέτο 298 00:57:12,187 --> 00:57:16,544 Και ήθελες να χαμογελάσω. 299 00:57:17,787 --> 00:57:21,097 Καίγομαι... 300 00:57:21,747 --> 00:57:25,706 Σβήστε τη φωτιά μου με αέριο 301 00:57:27,787 --> 00:57:31,382 Πνίγομαι... 302 00:57:31,707 --> 00:57:36,656 Ρίξτε με σε βαθιά νερά 303 00:58:37,187 --> 00:58:41,499 Βαθιά στην κόλαση 304 00:58:43,027 --> 00:58:47,817 Σπάστε τη σκληρή αλυσίδα 305 00:58:49,187 --> 00:58:53,977 Αν με πάρεις μαζί σου 306 00:58:55,027 --> 00:58:59,020 Ευλογημένο το όνομά σου. 307 00:59:01,507 --> 00:59:04,260 Καίγομαι... 308 00:59:04,627 --> 00:59:08,984 Σβήστε τη φωτιά μου με αέριο 309 00:59:10,347 --> 00:59:13,976 Πνίγομαι... 310 00:59:14,307 --> 00:59:19,142 Ρίξτε με σε βαθιά νερά 311 00:59:44,427 --> 00:59:45,985 Γιώργο! 312 00:59:46,227 --> 00:59:49,344 Έλα γιε μου! Μαρίκα πήγαινε να δεις! 313 00:59:49,547 --> 00:59:51,026 Αυτό το κορίτσι έχει κάτι. 314 00:59:51,507 --> 00:59:54,738 Κλειώθηκε στο σπίτι, Το μωρό κλαίει έξω. 315 00:59:57,747 --> 01:00:00,500 Αρκετά! Σταμάτα να ανησυχείς! 316 01:00:01,867 --> 01:00:03,016 Δεν έγινε τίποτα! 317 01:00:17,467 --> 01:00:18,616 Μωρό! 318 01:00:21,667 --> 01:00:23,385 Μωρό μου, είμαι εγώ! σε κάτι το χρειάζεσαι; 319 01:00:34,347 --> 01:00:36,702 Έλα, Μπέμπα, μην κλαις! Μην κλαις, γλυκιά μου. 320 01:00:39,907 --> 01:00:41,386 Έλα, μην κλαις. Πήγαινε στη θεία. 321 01:00:41,747 --> 01:00:44,022 Έλα γλυκιά μου. Πάω! 322 01:01:28,387 --> 01:01:32,697 - Θα με βγάλεις απόψε; - Φυσικά, Μπέμπα. 323 01:01:33,347 --> 01:01:34,826 Θέλω να με πας στον Μπάμπη. 324 01:01:35,187 --> 01:01:36,984 Με την κοπέλα του τη Ρόζα όπου τραγουδάει. 325 01:01:44,507 --> 01:01:47,180 - Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού; - Θέλω να πάω εκεί! 326 01:01:51,187 --> 01:01:52,336 θα σε πάω εκεί. 327 01:01:53,267 --> 01:01:56,100 Αθήνα 328 01:02:20,867 --> 01:02:26,100 Όταν είσαι στη ζωή σου Αν ανοίξεις δρόμο 329 01:02:27,827 --> 01:02:33,857 Μεσάνυχτα μην περιμένεις να έρθει 330 01:02:34,787 --> 01:02:39,417 Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά όλη μέρα 331 01:02:41,547 --> 01:02:46,746 Πάντα μπροστά σου Έχει γίνει παγίδα 332 01:02:58,827 --> 01:03:02,502 Υπέροχες οι συνθέσεις του Μπάμπη. Αλλά δεν είναι Ρεμπέτικο. 333 01:03:03,107 --> 01:03:08,579 Αν πέσετε στην παγίδα 334 01:03:09,787 --> 01:03:14,781 Κανείς δεν σε ξέρει βεβαιωθείτε ότι δεν αποθηκεύετε 335 01:03:16,587 --> 01:03:21,456 Βρείτε μόνοι σας την έξοδο 336 01:03:23,347 --> 01:03:26,657 Και με λίγη τύχη νέο κάντε μια αρχή 337 01:03:26,867 --> 01:03:29,461 Καλώς ήρθατε στον χώρο μου! Είμαστε στη διάθεσή σας. 338 01:03:30,227 --> 01:03:31,819 Τα ποτά σου είναι από εμένα και τον Μπάμπη. 339 01:03:32,187 --> 01:03:34,826 σε άκουσα. Καλός πελάτης. 340 01:03:35,227 --> 01:03:36,979 Κι εγώ σε άκουσα, Γιώργο. 341 01:03:37,227 --> 01:03:38,296 Υπέροχος βιολιστής! 342 01:03:39,827 --> 01:03:40,737 Με συγχωρείτε. 343 01:04:00,867 --> 01:04:01,856 Μαρίκα! 344 01:04:03,507 --> 01:04:04,496 Τι θέλετε; 345 01:04:09,227 --> 01:04:10,740 Χαίρομαι που ήρθες Μαρίκα. 346 01:04:16,627 --> 01:04:18,140 Ήθελα να έρθω να σε δω κι εγώ... 347 01:04:18,347 --> 01:04:20,224 Τι θα σκεφτούν όμως τα παιδιά; Δεν ήμουν σίγουρος. 348 01:04:21,307 --> 01:04:23,821 - Τραγούδησα. - Αλήθεια; 349 01:04:24,907 --> 01:04:27,944 Ορίστε η γυναίκα μου! Έχετε δει; Δεν ήταν τόσο δύσκολο!! 350 01:04:28,507 --> 01:04:31,738 Δεν σε ρώτησα πόσο δύσκολο ήταν. Είπα ότι απλά τραγούδησα. 351 01:04:32,227 --> 01:04:33,580 Χαίρομαι και για σένα. 352 01:04:35,027 --> 01:04:38,178 Λοιπόν έλα εδώ μαζί μας τι θα λέγατε για το τραγούδι; 353 01:04:38,827 --> 01:04:40,306 Πρέπει να φύγεις από αυτή την παραγκούπολη. 354 01:04:40,507 --> 01:04:43,260 Για ποιο λόγο λοιπόν; Παλιά έπαιζα ντέφι... 355 01:04:43,467 --> 01:04:45,583 ...Και η Ρόζα είναι η χαζή σου Τραγουδάει τα τραγούδια του; 356 01:04:45,827 --> 01:04:49,103 Τι μπορούμε να κάνουμε μαζί; Μπορείτε να μου πείτε; 357 01:04:49,587 --> 01:04:52,055 σπουδαία πράγματα μαζί Μπορούμε να το κάνουμε Μαρίκα. 358 01:04:52,427 --> 01:04:56,420 Μπορούμε να ταξιδέψουμε. μόνο εσύ Θα σε πάω στα μέρη που ονειρεύεσαι. 359 01:04:56,747 --> 01:04:58,146 Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα! 360 01:05:02,427 --> 01:05:03,416 Κοίτα... 361 01:05:04,667 --> 01:05:06,498 Η Ρόζα είναι καλός άνθρωπος. 362 01:05:07,467 --> 01:05:08,980 Εξάλλου, είναι σπουδαίος τραγουδιστής! 363 01:05:10,587 --> 01:05:13,147 Με πήρε από την αρχή και τώρα Με έφερε εκεί που είμαι. 364 01:05:13,667 --> 01:05:15,180 Και δεν έχει τίποτα εναντίον σου. 365 01:05:16,587 --> 01:05:19,977 Από την άλλη, όλη η παράσταση Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 366 01:05:22,267 --> 01:05:25,976 Άκου Μπάμπη. αυτό είναι μαλακίες Ωραίο ακούγεται. 367 01:05:26,307 --> 01:05:28,298 Αλλά δεν είμαι θύμα! Καταλαβαίνετε; 368 01:05:29,027 --> 01:05:31,461 Και αυτά τα όμορφα λόγια αποθηκεύστε το για τα δικά σας τραγούδια! 369 01:05:33,227 --> 01:05:34,785 Δεκάρα! 370 01:05:35,547 --> 01:05:37,936 Έλα, είναι υπέροχα μαζί Μπορούμε να κάνουμε πράγματα. 371 01:05:38,147 --> 01:05:40,263 Μπορώ να το δω αυτό. Μπορώ να το νιώσω. Πώς μπορώ να το πω αυτό; 372 01:05:40,627 --> 01:05:43,016 Κάνε λίγο υπομονή. Ερχομαι! 373 01:05:45,267 --> 01:05:47,986 Ο τόπος του Λορδάνη σε χρειάζεται. Το ξέρεις αυτό; 374 01:05:50,907 --> 01:05:53,705 Επίσης, πώς να το πω Μαρίκα; 375 01:05:55,067 --> 01:05:59,424 Δεν μπορώ να κάνω κακό στη Ρόζα. Υπέφερε πολύ. 376 01:06:01,427 --> 01:06:04,544 Είσαι σαν εμένα. Είσαι πολύ κατανοητός 377 01:06:04,947 --> 01:06:06,983 Κάντε λίγη υπομονή και Όλα θα πάνε καλά. 378 01:06:07,987 --> 01:06:10,501 Θα μιλήσω με τον Λορδάνη. Θα σε πληρώσει καλά. 379 01:06:12,027 --> 01:06:16,418 Τώρα είναι η ώρα σας να αναλάβετε δράση. Πρέπει να βγεις από αυτή τη δυστυχία. 380 01:06:20,907 --> 01:06:24,866 Βγαίνω! Πήγαινε στην κοπέλα σου! Αλλιώς θα σε πάρει τηλέφωνο! 381 01:06:25,427 --> 01:06:27,145 Ξέχνα με κι εσύ! 382 01:06:27,547 --> 01:06:30,983 Και ξέρεις, αν Αν πάω κάπου... 383 01:06:31,347 --> 01:06:34,464 ...Θα έπρεπε να είμαι το αστέρι. Καταλαβαίνετε; 384 01:06:36,387 --> 01:06:39,424 Θέλω τα δικά μου τραγούδια! Πρέπει να γράφτηκε ειδικά για μένα! 385 01:06:40,147 --> 01:06:42,502 Και έχει τόσο κόσμο Δεν αντέχω τον πελάτη... 386 01:06:42,667 --> 01:06:44,419 Τους ακούω να αναπνέουν! 387 01:06:44,587 --> 01:06:47,306 Θα κάτσω ακριβώς στη μέση και θα υπάρχει σιωπή. 388 01:06:47,507 --> 01:06:49,623 Επιπλέον, στην πινακίδα του τόπου Το όνομά μου θα γραφτεί. 389 01:06:49,787 --> 01:06:51,266 Καταλαβαίνετε; 390 01:06:51,627 --> 01:06:54,266 Αν δεν μπορώ να πάρω τον Γιώργο μαζί μου, Δεν θα αφήσω τον Θωμά! 391 01:06:55,147 --> 01:06:57,024 Πήγαινε τώρα. τον εαυτό μας Το κάναμε αστείο! 392 01:07:05,427 --> 01:07:08,737 Αυτό ήταν Μαρίκα! Τώρα είναι η κουβέντα σας! 393 01:07:11,427 --> 01:07:14,338 θα σε βοηθήσω Μην ξεχνάτε! 394 01:07:15,027 --> 01:07:17,779 πόσο σε αγαπώ ξέρεις, σωστά; 395 01:07:18,427 --> 01:07:20,497 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 396 01:07:56,187 --> 01:07:58,620 Γεια σου Σούλη από τη Μανίσα! 397 01:08:34,467 --> 01:08:35,980 Θυμάσαι την Μπέμπα... 398 01:08:37,667 --> 01:08:41,376 ...ενώ εσύ έπαιζες με την μπάλα, εγώ Έμαθα να παίζω βιολί. 399 01:08:46,627 --> 01:08:48,140 Όπως και χθες. 400 01:08:50,827 --> 01:08:53,341 Φυσικά έχεις μεγαλώσει τώρα και έγινες γυναίκα. 401 01:08:56,947 --> 01:08:59,256 Ο Μπάμπης για αυτόν Θέλει να δουλέψω. 402 01:09:01,027 --> 01:09:02,176 Τι πιστεύεις; 403 01:09:05,267 --> 01:09:08,862 -Τι του είπες; - Αυτό θα σε ρωτήσω πρώτα. 404 01:09:09,707 --> 01:09:11,140 Μην πας. 405 01:09:15,747 --> 01:09:17,226 Οπότε λέω ότι δεν πρέπει να πας. 406 01:09:18,227 --> 01:09:21,936 Θα δεις, Θωμά θα δώσει καλύτερα χρήματα. 407 01:09:24,787 --> 01:09:26,379 θα του μιλήσω. 408 01:09:26,947 --> 01:09:29,700 Μη φοβάσαι, έχει ήδη επίγνωση της κατάστασης. 409 01:09:31,627 --> 01:09:33,777 Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις! 410 01:09:46,507 --> 01:09:47,781 Φανταστείτε μόνο! 411 01:09:48,147 --> 01:09:50,502 Η Μπέμπα μας θα μεγαλώσει! 412 01:09:53,827 --> 01:09:55,897 Σταμάτα, Γιώργο! Τι λες; 413 01:10:00,387 --> 01:10:05,266 Μωρό μου, για μένα... Πώς μπορώ να το πω αυτό; 414 01:10:06,067 --> 01:10:09,696 Για μένα είσαι μητέρα Ή είσαι σαν αδερφή. 415 01:10:10,467 --> 01:10:11,946 Εσύ... 416 01:10:20,947 --> 01:10:22,983 Κι εγώ σε αγαπώ Γιώργο. 417 01:11:05,347 --> 01:11:07,985 Σηκώνομαι! Είσαι υπό σύλληψη! 418 01:11:43,427 --> 01:11:46,021 Κανένα πρόβλημα Θωμά Είναι έτοιμος να κάνει μια συμφωνία με την αστυνομία. 419 01:11:46,827 --> 01:11:48,146 Θα τους πληρώσει καλά. 420 01:11:59,547 --> 01:12:01,265 Το πρόβλημά σου είναι τα ναρκωτικά. 421 01:12:16,787 --> 01:12:18,618 Ποια είναι η τραγουδίστρια Μαρίκα; 422 01:12:54,267 --> 01:12:56,417 Μίλα σωστά, μάγισσα! Μακάρι ο γιος σου να μην ήταν τζάνκι! 423 01:13:00,707 --> 01:13:04,063 εξορία 424 01:13:18,307 --> 01:13:20,138 Να προσέχεις τη μητέρα μου. 425 01:13:35,867 --> 01:13:41,260 Ένα βράδυ στην Αμφιάλη Ο Μιχάλης έπεσε στην παγίδα 426 01:13:41,907 --> 01:13:47,220 Στον Μιχάλη Αμφιάλη ένα βράδυ έπεσε σε παγίδα 427 01:13:47,867 --> 01:13:53,260 Γραμάριο με μικρό σουσάμι Πουλούσε τα ντόνατς του. 428 01:13:53,907 --> 01:13:58,378 Μικρά σουσαμένια κουλούρια Πουλούσε με γραμμάρια 429 01:14:06,027 --> 01:14:10,578 Ένα συν ένα ίσον δύο Πες αντίο στον Μιχάλη 430 01:14:12,147 --> 01:14:16,186 Δύο συν ένα ίσον τρία έγινε θύμα του νόμου 431 01:14:26,707 --> 01:14:31,383 Μια νύχτα στις φτωχογειτονιές Ήταν παντού 432 01:14:32,987 --> 01:14:37,424 Περιπλανήθηκαν παντού άλλη μια νύχτα στις φτωχογειτονιές 433 01:14:39,027 --> 01:14:44,181 Πουλούσε ζεστά κέικ και έπεσε στην παγίδα 434 01:14:44,947 --> 01:14:49,975 Πουλάει μικρά ζεστά κέικ έπεσε στην παγίδα για 435 01:14:59,547 --> 01:15:03,062 Ο Μιχάλης ρουφάει το κεφάλι Ποιον άλλον θα μπορούσε να κατηγορήσει; 436 01:15:05,707 --> 01:15:10,542 Εκτός από το δικό του τρελό κεφάλι Ποιον θα μπορούσε να κατηγορήσει ο Μιχάλης; 437 01:15:11,787 --> 01:15:16,542 Το μυστήριο στο κάτω συρτάρι Το φύλαγε σε μικρά κομμάτια 438 01:15:17,667 --> 01:15:23,219 Κάνναβη σε μικρά κομμάτια Το κράτησε στο κάτω συρτάρι του. 439 01:15:29,867 --> 01:15:34,816 Ένα συν ένα ίσον δύο Πες αντίο στον Μιχάλη 440 01:15:35,707 --> 01:15:41,384 Δύο συν ένα ίσον τρία έγινε θύμα του νόμου 441 01:15:53,187 --> 01:15:59,057 Έχασε το μεγαλύτερο μέρος του βάρους του Θα του στείλουμε κάτι για 442 01:15:59,507 --> 01:16:04,535 Επειδή έχασε το μεγαλύτερο μέρος του βάρους του Θα του στείλουμε κάτι. 443 01:16:05,267 --> 01:16:10,660 Απολαύστε στο κελί σας και να χτυπήσει το ηλίθιο κεφάλι του 444 01:16:11,307 --> 01:16:16,427 Και το ηλίθιο κεφάλι του μακρύ σκοτεινό να πολλαπλασιαστεί στο κελί του. 445 01:16:18,227 --> 01:16:20,821 Με την υπέροχη φωνή σου Εμπρός Binis! 446 01:16:21,187 --> 01:16:22,381 Γεια σου, Τάλης! 447 01:16:23,427 --> 01:16:28,501 Ένα συν ένα ίσον δύο Πες αντίο στον Μιχάλη 448 01:16:29,027 --> 01:16:34,420 Δύο συν ένα ίσον τρία έγινε θύμα του νόμου 449 01:17:04,947 --> 01:17:10,226 ένα συν ένα ισούται Πες αντίο και στους δυο μας 450 01:17:10,547 --> 01:17:15,905 Δύο συν ένα ίσον τρία Το κάνει και αυτό είναι το τέλος. 451 01:17:20,667 --> 01:17:22,658 Έλα μωρό μου, ένα νανούρισμα για σένα θα πω... 452 01:17:23,107 --> 01:17:24,779 ...και μια ιστορία για σένα θα σου πω. 453 01:17:35,427 --> 01:17:36,985 Μια φορά κι έναν καιρό... 454 01:17:38,347 --> 01:17:41,305 ...ένα πολύ όμορφο μέρος που λέγεται Σμύρνη Υπήρχε μια πόλη. 455 01:17:44,427 --> 01:17:49,182 Η Αντριάνα σε αυτή την όμορφη πόλη Εκεί ζούσε μια βασίλισσα με το όνομα. 456 01:17:50,507 --> 01:17:54,056 - Είναι σαν το όνομά μου, μαμά! - Ναι παιδί μου. 457 01:17:56,347 --> 01:17:59,578 αυτής της όμορφης βασίλισσας Είχε μια μικρή κόρη... 458 01:18:00,427 --> 01:18:02,622 ...την λένε Μαρίκα. 459 01:18:02,907 --> 01:18:07,185 - Όπως το όνομά σου, μαμά! - Ναι... 460 01:18:09,507 --> 01:18:14,945 Μαρίκα αυτό είναι όμορφο μεγάλωσε στο βασίλειο... 461 01:18:16,627 --> 01:18:21,940 ...πολλοί δάσκαλοι και ένας Είχε πολλά παιχνίδια. 462 01:18:51,987 --> 01:18:58,825 Γεια σου φίλε. Όπα, όπα! Κοιτάξτε γύρω σας, 463 01:18:59,907 --> 01:19:07,063 Χιλιάδες μάτια από το παράθυρο της καρδιάς σου σε κοιτάζω 464 01:19:07,987 --> 01:19:15,462 Χιλιάδες μάτια, ένα χαμόγελο και κοιτάζει με ζήλια 465 01:19:30,707 --> 01:19:33,663 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Σταμάτα να πίνεις. 466 01:19:36,427 --> 01:19:38,545 Γιατί να τα παρατήσω; 467 01:19:40,147 --> 01:19:42,819 Γιατί πρέπει να τραγουδήσεις και δεν είναι καλό για σένα. 468 01:19:43,027 --> 01:19:45,985 Είμαι τόσο μακριά από το κοινό Δεν μπορώ να μείνω και να τραγουδήσω. 469 01:19:48,667 --> 01:19:53,377 Το παιδί πρέπει να τραγουδήσει, Φυσικά, αν δεν ντρέπεται για αυτό. 470 01:19:53,947 --> 01:19:56,700 Ρόζα! Έλα αγάπη μου... 471 01:19:57,507 --> 01:20:00,067 Μη με μαχαιρώνεις όπως τους άλλους. Μη μου το κάνεις αυτό. 472 01:20:00,587 --> 01:20:03,465 Μπάμπη κάνε με άνετα αφήστε το! Βγαίνω! 473 01:20:05,147 --> 01:20:07,502 Πηγαίνετε να το πείτε στα παιδιά σας babysit! 474 01:20:08,227 --> 01:20:10,502 Φρόντισε να μην ξεκολλήσουν! 475 01:20:51,987 --> 01:20:53,022 Ευλογείτε! 476 01:20:53,787 --> 01:20:55,425 Μπράβο Ρόζα! 477 01:21:25,627 --> 01:21:26,582 Πάω! 478 01:21:49,027 --> 01:21:50,346 Σαφής! 479 01:21:52,187 --> 01:21:55,224 -Τι συμβαίνει Μπάμπη; - Ένα για σένα Θέλω να πω κάτι. 480 01:21:58,907 --> 01:22:00,181 Ειδικώς! 481 01:22:16,427 --> 01:22:19,703 Άκου, εγώ είμαι το αφεντικό εδώ! 482 01:22:20,707 --> 01:22:22,987 Πότε θα παίξει η ορχήστρα; Μόνο εγώ αποφασίζω! 483 01:22:22,987 --> 01:22:25,945 Έτσι το λέω! Όποτε το νιώθω! 484 01:22:26,387 --> 01:22:29,140 Από πού το παίρνετε αυτό; Ήσασταν με χρήστες ναρκωτικών; 485 01:22:29,347 --> 01:22:30,541 Συνέβη κατά τη διάρκεια της πτήσης; 486 01:22:30,787 --> 01:22:32,778 να τραγουδήσει ταυτόχρονα Από εκεί δεν ξεκίνησες; 487 01:22:33,067 --> 01:22:34,978 τραγουδάει η μάνα μου Αυτό δεν είναι το μέρος; 488 01:22:35,227 --> 01:22:38,822 - Ξαφνικά αρχίσετε να τους μισείτε; ξεκίνησες; - Είμαστε επαγγελματίες πλέον. 489 01:22:39,027 --> 01:22:40,460 Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό; πρέπει να πω; 490 01:22:40,707 --> 01:22:43,301 Μεγάλος! Γιατί Αρμένιο γκόμενο Δεν το κρατάς τότε; 491 01:22:43,507 --> 01:22:46,101 Μεθαίνει εύκολα και συγκρούσεις με πελάτες. 492 01:22:46,427 --> 01:22:50,022 - Μαρίκα... Μαρίκα! - Μην λες συνέχεια «Μαρίκα»! 493 01:22:50,387 --> 01:22:52,537 Μαρίκα όποτε θέλεις Το ένα θα πετάξεις και μετά το άλλο... 494 01:22:52,747 --> 01:22:54,580 ...ξανά όταν το επιτρέψουν τα κορίτσια Δεν είναι κουρέλι που θα αγοράσεις! 495 01:22:54,587 --> 01:22:57,021 Ακούω! Αν πραγματικά Αν είσαι η Μαρίκα... 496 01:22:57,467 --> 01:23:00,186 ...και το όνομά σου είναι στην ταμπέλα Και αν δουλεύεις σε ένα αξιοπρεπές μέρος... 497 01:23:00,427 --> 01:23:02,224 ...και βρείτε πελάτες τριγύρω Αν δεν σας πειράζει για... 498 01:23:02,427 --> 01:23:05,100 Αυτό έγινε χάρη σε μένα! Καταλαβαίνετε; Σε δημιούργησα! 499 01:23:06,507 --> 01:23:07,576 με δημιούργησες... 500 01:23:07,827 --> 01:23:10,182 ...και εσύ, αυτή η Αρμένια σκύλα Δημιουργήθηκες από τη Rosa! 501 01:23:10,387 --> 01:23:13,060 Μην αναφέρετε ποτέ το όνομά του. Κατάλαβες; 502 01:23:13,387 --> 01:23:15,662 Ρόζα, πες το όνομά σου Είναι πολύ μεγάλος για να τον πάρεις. 503 01:23:30,147 --> 01:23:31,057 Μητέρα! 504 01:23:42,147 --> 01:23:43,296 Μπάμπης! 505 01:23:43,827 --> 01:23:46,226 Πάρε το μικρό σου κάθαρμα και χαθείς! 506 01:24:08,707 --> 01:24:14,179 28 Οκτωβρίου 1940 507 01:24:57,267 --> 01:24:59,497 Μωρό μου! Για να μας στείλετε μπροστά... 508 01:24:59,747 --> 01:25:02,386 ...το έφεραν από το νησί. Θα κερδίσουμε. θα δεις. 509 01:25:03,787 --> 01:25:07,985 βιάζομαι. Πήγαινε να δεις τη μητέρα μου. Ρωτάει συνέχεια για σένα. 510 01:25:09,067 --> 01:25:10,944 Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα! 511 01:25:35,387 --> 01:25:39,266 Άσε μου το παιδί Μαρίκα. Θα είναι ασφαλής εδώ. 512 01:25:39,747 --> 01:25:41,783 Με το παιδί στην αγκαλιά σου περιπλανώμενος... 513 01:25:42,027 --> 01:25:44,063 ...για να κερδίσετε τα προς το ζην δεν είναι δυνατό. 514 01:25:44,387 --> 01:25:46,742 Είμαι μόνος μου. Γίνεται σύντροφος της ζωής μου. 515 01:25:47,627 --> 01:25:49,777 Έλα όποτε θέλεις μας επισκέπτεστε. 516 01:25:50,027 --> 01:25:52,382 Και αν μείνεις εδώ Έχουμε ένα μέρος και για εσάς. 517 01:26:13,547 --> 01:26:14,662 Έλα μέσα. 518 01:26:31,947 --> 01:26:34,300 Το παιδί το άφησα στην κυρία Ευτέρπη. 519 01:26:34,387 --> 01:26:38,941 - Θα τη φροντίσει καλύτερα. - Σωστή απόφαση. 520 01:26:39,307 --> 01:26:41,025 Υποθέσεις κατά τη διάρκεια του πολέμου Έγινε πολύ πιο δύσκολο. 521 01:26:46,067 --> 01:26:47,898 Έστειλαν τον Γιώργο στο μέτωπο. 522 01:26:58,187 --> 01:27:01,178 Έχω αυτόν τον παλιό τραυματισμό. Δεν θα με πάρουν. 523 01:27:04,507 --> 01:27:07,340 - Έκλεισαν και τα κλαμπ. - Τι θα γίνει με εμάς; 524 01:27:08,827 --> 01:27:11,216 Αυτό είναι κάτι προσωρινό. Θα ξανανοίξουν. 525 01:27:16,387 --> 01:27:19,902 Όταν επικρατεί χάος, οι άνθρωποι χρειάζεται περισσότερη ψυχαγωγία. 526 01:27:30,267 --> 01:27:33,827 Μπάμπη θέλω να σου πω Υπάρχει κάτι. Θα καταλάβεις. 527 01:27:35,187 --> 01:27:38,018 Είναι μια μεγάλη στιγμή για αυτό Ξέρω ότι δεν είναι... 528 01:27:39,027 --> 01:27:41,302 ...αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου θέλω να πω. 529 01:27:44,227 --> 01:27:46,422 κανένας πριν Δεν μου άρεσε έτσι. 530 01:27:48,267 --> 01:27:52,783 Ήμουν πάντα μόνος... Τώρα βλέπω τα λάθη μου... 531 01:27:57,827 --> 01:28:01,342 Όμως κάτι πρέπει να κάνεις έμεινα. Υπάρχει και ένα παιδί. 532 01:28:04,987 --> 01:28:06,818 Περνάς πολύ δύσκολα ξέρω. 533 01:28:10,547 --> 01:28:13,061 Δεν με αφορά αλλά Θα σου πω αυτό που πιστεύω. 534 01:28:14,867 --> 01:28:17,700 Δεν αγαπάς κανέναν Μαρίκα! Κανείς! 535 01:28:18,267 --> 01:28:21,735 Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου Δεν σε κατηγορώ για αυτό. 536 01:28:22,907 --> 01:28:26,900 Ή ίσως πρέπει να σε κατηγορήσω Γιατί, ξέρεις... Ρόζα... 537 01:28:27,627 --> 01:28:31,187 Η Μαρίκα είναι μεγαλύτερη από τη Ρόζα Δεν είχε υπάρξει ποτέ ρεμπέτικος τραγουδιστής. 538 01:28:31,587 --> 01:28:33,305 Πόσες καρδιές ράγισαν για τη Ρόζα; 539 01:28:33,947 --> 01:28:35,585 Πόσοι άνθρωποι τον ερωτεύτηκαν; 540 01:28:37,507 --> 01:28:41,580 Πόσα άτομα παρευρέθηκαν στην κηδεία του; ξέρεις; 541 01:28:42,107 --> 01:28:43,825 Ο Λορδάνης κι εγώ! 542 01:28:45,187 --> 01:28:50,499 Ο Λορδάνης κι εγώ! Δύο άτομα! Καταλαβαίνετε; Μόνο δύο άτομα! 543 01:28:58,587 --> 01:29:01,000 Με έκανες έτσι! 544 01:29:01,067 --> 01:29:03,900 Πες μου να είμαι επαγγελματίας και Με έμαθες να μην είμαι τίποτα άλλο! 545 01:29:04,747 --> 01:29:06,938 Για όλα αυτά τα χρόνια Πάντα σε μοιραζόμουν... 546 01:29:07,227 --> 01:29:10,344 Όλα αυτά τα χρόνια ήμουν άνανδρος Και δεν έβαλα το βλέμμα μου σε κανέναν! 547 01:29:10,627 --> 01:29:13,061 Τώρα δεν θέλω να μου το πει κανείς Λέτε να μην μου αρέσει; 548 01:29:14,227 --> 01:29:18,266 Γιατί με αδικείς Μπάμπη; Γιατί με προσβάλλεις; 549 01:29:20,387 --> 01:29:23,379 Εντάξει Μαρίκα. Εντάξει! Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου. 550 01:29:23,667 --> 01:29:27,103 Είμαστε μόνο άνθρωποι. Έλα, δεν πειράζει! 551 01:29:32,667 --> 01:29:36,023 Ακούω. Συνέχισε να κρατάς το σπίτι σου. Θα το πληρώσω. 552 01:29:41,067 --> 01:29:43,403 Μέχρι που ο Λορδάνης άνοιξε το κλαμπ Προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο υπομονετικοί. 553 01:29:43,467 --> 01:29:45,981 Μετά, γινόμαστε συνεργάτες. Μη φοβάσαι. 554 01:29:51,467 --> 01:29:55,176 Πριν από λίγο καιρό σας συνέβησαν μαζί θαύματα. Υποσχέθηκα ότι θα το δημιουργήσουμε. 555 01:29:55,987 --> 01:29:57,056 Είναι εντάξει; 556 01:29:57,787 --> 01:30:02,736 Μαμά, κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα Και δεν μπορώ να γράψω εύκολα. 557 01:30:03,547 --> 01:30:07,335 Εξάλλου, τι να πω; Μόλις το γράμμα φτάσει στα χέρια σου... 558 01:30:08,267 --> 01:30:11,179 ...έχετε ήδη ακούσει τα νέα θα το έχετε λάβει. 559 01:30:12,467 --> 01:30:15,584 Κερδίσαμε. Κερδίσαμε. Και λοιπόν; 560 01:30:16,467 --> 01:30:20,619 Τώρα ο Χίτλερ από την άλλη πλευρά Λένε ότι θα έρθει. 561 01:30:21,827 --> 01:30:25,217 Δεν μπορώ να διαβάσω χειρόγραφο. Τα μάτια μου είναι κουρασμένα. 562 01:30:26,947 --> 01:30:29,780 Όπως ακριβώς η Σμύρνη σου Όπως είπες για... 563 01:30:30,387 --> 01:30:33,902 ...κάποιος αποφασίζει και οι άνθρωποι πληρώνουν το τίμημα. 564 01:30:34,907 --> 01:30:39,537 Τέλος πάντων, όπως είπα Εδώ κάνει πολύ κρύο. 565 01:30:40,827 --> 01:30:45,105 Τα μάλλινα ρούχα που μου έπλεξες Είμαι τυχερός που το έχω. 566 01:30:46,047 --> 01:30:47,975 Μητέρα! Μητέρα! 567 01:31:19,987 --> 01:31:24,856 Γερμανική εισβολή 568 01:33:09,347 --> 01:33:10,780 Τα υλικά βρίσκονται στην αποθήκη. 569 01:33:28,787 --> 01:33:32,904 Το κάνω αυτό για σένα Δεσποινίς Μαρίκα. Για χάρη σου... 570 01:33:33,507 --> 01:33:35,657 Όταν τραγουδάς Θα ερχόμουν και θα σε άκουγα. 571 01:33:38,627 --> 01:33:43,940 Αυτές τις μέρες, δώστε προσοχή, Είναι δύσκολο να βρεις ελαιόλαδο. 572 01:33:53,147 --> 01:33:54,341 Υλικά και ελαιόλαδο. 573 01:34:46,787 --> 01:34:48,220 Έτσι, δεσποινίς Μαρίκα. 574 01:34:48,867 --> 01:34:50,266 Από τον πίσω δρόμο. 575 01:34:58,427 --> 01:35:01,066 - Βρήκα λίγο ελαιόλαδο! - Μπράβο Μαρίκα! 576 01:35:01,947 --> 01:35:04,585 Έλα, πήγαινε να ξεκουραστείς και ετοιμάσου για πρόβα. 577 01:35:05,227 --> 01:35:07,946 Ανοίγουν οι σύλλογοι. Άκουσες; Έκανα συμφωνία με τον Λορδάνη. 578 01:35:08,907 --> 01:35:12,377 Είμαστε πλέον συνεργάτες. ματινέ επίσης θα είναι μαζί μας. 579 01:35:14,067 --> 01:35:15,102 Χάρηκα που σε γνώρισα! 580 01:35:16,107 --> 01:35:18,699 Έλα Ματίνα! Πρέπει να κάνουμε πρόβες. 581 01:35:39,907 --> 01:35:42,845 Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΜΑΡΙΚΑ 582 01:35:42,827 --> 01:35:46,999 Και η νέα τραγουδίστρια Ματίνα 583 01:36:40,907 --> 01:36:42,386 Καλώς ήρθες Γιώργο! 584 01:36:49,547 --> 01:36:52,425 Χαιρόμαστε που επέστρεψες. σκληρός Άκουσα ότι περνάς καλά. 585 01:36:52,907 --> 01:36:55,262 Δεν θέλεις καν να μάθεις! 586 01:36:57,707 --> 01:36:58,856 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα! 587 01:37:00,907 --> 01:37:02,386 Πάρα πολύ αίμα... 588 01:37:02,947 --> 01:37:04,903 Και ήταν όλα ένα ψέμα. 589 01:37:06,787 --> 01:37:10,336 -Πώς τα πας τώρα; - Όπως όλοι οι άλλοι. 590 01:37:11,267 --> 01:37:14,065 Κι εδώ κι εκεί Όλα είναι πολύ δύσκολα. 591 01:37:19,827 --> 01:37:21,101 Μαρίκα μας! 592 01:37:21,547 --> 01:37:25,176 Ποιος να το φανταζόταν! Τώρα είναι μεγάλος σταρ! 593 01:37:39,867 --> 01:37:40,902 Γεώργιος! 594 01:37:41,467 --> 01:37:51,296 Γιώργο, σήκω! Ο Μπάμπης θέλει να σου μιλήσει! 595 01:37:54,427 --> 01:37:57,146 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι... 596 01:38:00,467 --> 01:38:05,143 Και εσύ είσαι καλά. Και η μητέρα μου είναι καλά. 597 01:38:07,587 --> 01:38:09,020 Το παιδί επίσης. 598 01:38:12,307 --> 01:38:17,176 Ελάτε να επισκεφτείτε μια μέρα. Ο μικρός ρωτάει για σένα. 599 01:38:36,707 --> 01:38:37,935 Είσαι ευτυχισμένη Μαρίκα; 600 01:38:39,107 --> 01:38:40,222 Γιατί; 601 01:38:40,587 --> 01:38:42,703 Ο Γιώργος στην ορχήστρα Επειδή πήραν... 602 01:38:43,067 --> 01:38:45,217 Ο Μπάμπης παίζει το βιολί του Γιώργου αγαπάει τόσο πολύ. 603 01:38:45,947 --> 01:38:48,983 Να φροντίζει τον τόπο Επιστράτευσε και τον φίλο του Φώντα. 604 01:38:57,147 --> 01:38:59,138 πάρα πολύ κατά τη διάρκεια της εργασίας μην πίνεις, εντάξει; 605 01:39:25,467 --> 01:39:26,422 Μπάμπης! 606 01:39:27,227 --> 01:39:30,344 - Γιατί δεν του λες κάτι; - Τι γίνεται; 607 01:39:32,467 --> 01:39:34,458 Περιστασιακά το παιδί σας για να τον επισκεφτεί. 608 01:39:34,867 --> 01:39:35,982 Πραγματικά ανυπομονώ! 609 01:39:36,787 --> 01:39:39,938 Ω, έλα, αγάπη μου, κι εσύ! Δεν ξέρεις τη Μαρίκα; 610 01:39:54,227 --> 01:39:55,785 Αχ Μαρίκα! 611 01:39:57,187 --> 01:39:58,666 Πώς μου έβαλες φωτιά! 612 01:40:01,187 --> 01:40:05,624 Η μητέρα σου ήταν πολύ ξεχωριστή για μένα. 613 01:40:09,747 --> 01:40:11,544 Θα μπορούσες να γίνεις και η βασίλισσα μου. 614 01:41:57,267 --> 01:41:59,178 Θα σε κάνω βασίλισσα της μουσικής! 615 01:41:59,867 --> 01:42:01,266 Θα σε πάω στους ουρανούς! 616 01:42:08,267 --> 01:42:10,542 - Γεια σας παιδιά! - Γεια σου, manges! 617 01:42:12,907 --> 01:42:15,501 - Δεν κάνει πολύ κρύο, Νικόλα; - Κάνει παγωμένο Κώτσο! 618 01:42:19,987 --> 01:42:22,740 - Λορδάνη, πάμε! - Μπάμπης! 619 01:42:23,667 --> 01:42:25,817 - Μπάμπης! - Τι συμβαίνει; 620 01:42:26,267 --> 01:42:27,985 Έχω λίγα λόγια για σένα. 621 01:42:29,387 --> 01:42:30,456 Τι σου συμβαίνει; 622 01:42:30,827 --> 01:42:33,978 Το πρόβλημα είναι, αν πρόκειται να επιλέξετε μουσικούς, Πρώτα πρέπει να με ρωτήσεις! 623 01:42:35,867 --> 01:42:39,416 -Μιλάς για τον Γιώργο; - Σχετικά με όλους! 624 01:42:39,867 --> 01:42:41,664 Πάμε. πάλι Άρχισαν τα κόλπα τους. 625 01:42:42,547 --> 01:42:44,265 Ξέχνα το Μαρίκα! 626 01:42:48,907 --> 01:42:51,501 Μπάμπη, είδες το βραχιόλι μου; 627 01:42:52,107 --> 01:42:53,142 Το βραχιόλι σου; 628 01:42:56,707 --> 01:43:00,143 Και σε εκείνο το αγόρι, καθώς μιλάω Μάθε του να μην με διακόπτει! 629 01:43:01,667 --> 01:43:04,227 Τι έπαθες πάλι; Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους! 630 01:43:07,107 --> 01:43:09,940 - Μπάμπης! Μπάμπης! - Τι; 631 01:43:12,787 --> 01:43:16,302 Είμαι ο τραγουδιστής εδώ! Ο κόσμος έρχεται για μένα! 632 01:43:16,987 --> 01:43:19,023 Εγώ αποφασίζω την παράσταση. 633 01:43:20,747 --> 01:43:24,261 Και το όνομά σου θα είναι στην πλακέτα, σωστά; Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 634 01:43:24,387 --> 01:43:26,298 Έλα Μαρίκα! Έλα Μαρίκα! 635 01:43:27,187 --> 01:43:28,859 Πήγαινε σπίτι, θα τα πούμε αύριο. 636 01:44:45,867 --> 01:44:46,936 Ποιο είναι το πρόβλημα; 637 01:44:47,827 --> 01:44:51,615 Σκότωσα τον Τόμας. Έπρεπε να πληρώσει. 638 01:45:42,587 --> 01:45:43,940 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό Μαρίκα. 639 01:45:46,347 --> 01:45:47,666 Και ο Γιώργος... 640 01:45:50,987 --> 01:45:52,306 ...ήταν πολύ ενθουσιασμένος. 641 01:45:58,547 --> 01:46:00,902 Τώρα πάλι Γιώργο; θα αρχίσετε να μιλάτε; 642 01:46:11,947 --> 01:46:14,745 Η Μαρίκα στέκεται έξω Υπάρχει ένας γέρος. 643 01:46:14,987 --> 01:46:17,581 ότι είναι ο πατέρας σου και εσύ Είπε ότι ήθελε να το δει. 644 01:46:20,187 --> 01:46:22,542 - Πώς μοιάζει; -Τι θέλεις να πεις; 645 01:46:23,107 --> 01:46:25,860 Έχει μουστάκι. κακή εμφάνιση ένας γέρος. 646 01:46:27,987 --> 01:46:30,740 Λέει ότι τον λένε Παναγή. Τι να του πω; 647 01:46:31,907 --> 01:46:34,704 εμένα μέχρι να τελειώσει η δουλειά μου Πες του να περιμένει. 648 01:46:54,227 --> 01:47:01,338 Τα αγαθά και ο καπνός που θα με κάνουν να πετάξω βρείτε παπαρούνες να φτιάξετε 649 01:47:20,387 --> 01:47:30,342 Ερινάκι μου μωβ τρελάθηκε με τον πίπατου 650 01:47:33,347 --> 01:47:40,856 Δεν υπάρχει λόγος μεταξύ μας. ενιαίος Αυτό που κάνει είναι να ξεσπά στα γέλια. 651 01:47:42,507 --> 01:47:45,783 Το μόνο που κάνει είναι το σώμα του να μετακινηθεί 652 01:47:46,187 --> 01:47:52,626 Τα αγαθά και ο καπνός που θα με κάνουν να πετάξω βρείτε παπαρούνες να φτιάξετε 653 01:47:59,507 --> 01:48:01,498 Κλείσαμε, γέροντα! Κλείσαμε! 654 01:48:02,667 --> 01:48:05,465 Περιμένω την κόρη μου! Μου είπε να περιμένω! 655 01:48:06,827 --> 01:48:10,661 - Ποια είναι η κόρη σου; - Μαρίκα! Είναι η κόρη μου! 656 01:48:10,987 --> 01:48:13,865 Μαρίκα! Έχει και πατέρα! 657 01:48:14,507 --> 01:48:17,065 μεγάλη, Μαρίκα, ψηλή έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 658 01:48:17,347 --> 01:48:18,939 Ξέχνα τον, είναι μεθυσμένος! Ας... 659 01:48:19,907 --> 01:48:23,661 - Μου είπε να περιμένω! - Έλα, γέροντα. Χαθείτε! 660 01:48:24,347 --> 01:48:27,464 - Πρέπει να δω τη Μαρίκα! - Φύγε από εδώ! 661 01:48:28,107 --> 01:48:31,463 Χαθείτε, μεθυσμένο κάθαρμα! Μπορείτε να πάτε στην κόλαση! 662 01:49:03,707 --> 01:49:07,177 απελευθέρωση της Αθήνας 663 01:49:45,007 --> 01:49:49,538 Δεν θέλω να πάω στο οικοτροφείο! 664 01:50:31,627 --> 01:50:32,696 Σταμάτα να μιλάς τώρα. 665 01:50:38,067 --> 01:50:40,137 Τι έπαθε ο Φώντας; Χάθηκε ο άνθρωπος! 666 01:50:41,347 --> 01:50:42,939 Μια ομάδα φασιστών Σκοτώθηκε από! 667 01:50:44,267 --> 01:50:45,859 Η κηδεία του έγινε χθες. 668 01:50:47,987 --> 01:50:50,660 Βρήκε αυτό που έψαχνε. Το ήθελε ήδη αυτό! 669 01:51:19,907 --> 01:51:24,935 Όταν είσαι στη ζωή σου Αν ανοίξεις δρόμο 670 01:51:26,587 --> 01:51:32,983 Μεσάνυχτα μην περιμένεις να έρθει 671 01:51:33,347 --> 01:51:38,626 Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά όλη μέρα 672 01:51:39,947 --> 01:51:46,580 Πάντα μπροστά σου Έχει γίνει παγίδα 673 01:51:51,947 --> 01:51:55,576 Δεκέμβριος 1944 674 01:52:00,747 --> 01:52:05,582 Αν πέσετε στην παγίδα 675 01:52:07,227 --> 01:52:12,221 Κανείς δεν θα σας σώσει 676 01:52:13,787 --> 01:52:18,178 Βρείτε μόνοι σας την έξοδο 677 01:52:20,467 --> 01:52:24,904 Και με λίγη τύχη νέο κάντε μια αρχή 678 01:53:18,227 --> 01:53:22,982 Αυτή η παγίδα έχει μεγάλη σημασία. Περιέχει ονόματα όπως 679 01:53:24,947 --> 01:53:29,782 Γραμμένο με χίλιες κλειδαριές και σφραγισμένο 680 01:53:31,587 --> 01:53:35,705 Μερικοί το λένε κόλαση απάτη der 681 01:53:37,947 --> 01:53:42,498 Άλλοι είναι μόνο αγάπη την άνοιξη 682 01:53:53,467 --> 01:53:57,380 περιοδεία στην Ελλάδα 683 01:53:58,187 --> 01:54:02,465 Αν πέσετε στην παγίδα 684 01:54:04,347 --> 01:54:08,545 Κανείς δεν θα σας σώσει 685 01:54:10,747 --> 01:54:14,706 Βρείτε μόνοι σας την έξοδο 686 01:54:17,187 --> 01:54:20,736 Και με λίγη τύχη νέο κάντε μια αρχή 687 01:54:23,547 --> 01:54:27,335 εμφύλιος πόλεμος 688 01:54:49,387 --> 01:54:50,422 Ποιος είναι; 689 01:54:51,067 --> 01:54:54,059 - Είμαι, Μπέμπα! - Έλα, Γιώργο! 690 01:55:01,227 --> 01:55:03,297 Τι κάνετε; Κάτσε κάτω. 691 01:55:11,147 --> 01:55:13,900 - Να σου πω κάτι; -Πες μου, Γιώργο. 692 01:55:15,187 --> 01:55:17,064 με άλλους Θα πας στο Σικάγο; 693 01:55:18,467 --> 01:55:19,946 Ναι, Γιώργο, θα πάω. 694 01:55:24,267 --> 01:55:25,222 καταλαβαίνω... 695 01:55:27,027 --> 01:55:31,542 φεύγω. Επιστρέφω στην Αθήνα. 696 01:55:34,027 --> 01:55:37,257 Αυτά τα μακρινά ταξίδια Μπέμπα, δεν είναι για μένα. 697 01:55:40,627 --> 01:55:42,299 Ότι θέλεις Γιώργο. 698 01:55:45,587 --> 01:55:47,862 Από την άλλη, σου αρέσει αυτό Δεν αντέχω να το βλέπω. 699 01:55:49,267 --> 01:55:52,498 Έχετε αλλάξει. Ήσουν τόσο περίεργος. 700 01:55:53,987 --> 01:55:55,340 Δεν είσαι ο ίδιος με πριν. 701 01:56:00,827 --> 01:56:02,385 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 702 01:56:04,867 --> 01:56:06,505 Τι έγινε, Γιώργο; 703 01:56:07,587 --> 01:56:10,579 Μπέμπα, το παιδί σου είναι από το σχολείο Έφυγε τρέχοντας και τον αναζητούσαν. 704 01:56:13,307 --> 01:56:16,662 Στα καμπαρέ κάτω από το λιμάνι Λένε ότι λειτουργεί. 705 01:56:16,867 --> 01:56:18,585 Έλαβα ένα γράμμα από τη μητέρα μου. 706 01:56:23,027 --> 01:56:26,497 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και Πήγαινε στο νησί να τον δεις. 707 01:56:26,827 --> 01:56:30,581 Μιλήστε του πρόσωπο με πρόσωπο. αυτός/αυτή το παιδί σας. Κάνε κάτι. 708 01:56:40,147 --> 01:56:44,220 Ναι Γιώργο. στη Σύρο Θα πάω να τον βρω. 709 01:56:48,627 --> 01:56:50,777 Αλλά και στην Αμερική Θα πάω, Γιώργο. 710 01:56:54,067 --> 01:56:55,466 Θα πάω και στην Αμερική. 711 01:56:58,267 --> 01:56:59,302 θα πάω! 712 01:57:03,067 --> 01:57:04,216 θα πάω... 713 01:57:05,747 --> 01:57:09,103 Σύρος 714 01:57:15,227 --> 01:57:20,779 Το τερματικό είναι αμυδρό και κρύο 715 01:57:22,867 --> 01:57:27,065 Μερικά από αυτά είναι από την ύπουλη βροχή μιλάει 716 01:57:29,667 --> 01:57:34,900 Και ένα άγριο φίδι σαν από ταξίδι 717 01:57:37,627 --> 01:57:41,779 Για αδύναμες ψυχές φέρνει φόβο 718 01:57:49,387 --> 01:57:56,179 Απόψε είμαστε και οι δύο ίδιοι και σε ακολουθώ 719 01:57:59,147 --> 01:58:05,256 Ταξιδεύοντας στο σκοτάδι σαν νυχτερινό λεωφορείο 720 01:58:09,107 --> 01:58:15,945 Για εμάς η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ Για εμάς, η δουλειά μόνο ξεκινά 721 01:58:19,027 --> 01:58:25,136 Αλλά ο μαύρος τύπος στις καρδιές μας Δεν μπορεί να μας πάει πουθενά. 722 01:58:35,107 --> 01:58:40,420 Το τερματικό είναι αμυδρό και κρύο 723 01:58:42,827 --> 01:58:46,900 Μερικά από αυτά είναι από την ύπουλη βροχή μιλάει 724 01:58:49,427 --> 01:58:54,820 Και ένα άγριο φίδι σαν από ταξίδι 725 01:58:57,147 --> 01:59:00,457 Για αδύναμες ψυχές φέρνει φόβο 726 01:59:02,587 --> 01:59:08,583 Αντριάνα, ανησυχούσα για σένα. Νόμιζα ότι είχες χαθεί... 727 01:59:12,827 --> 01:59:18,106 Γιατί μου το έκανες αυτό; Είχα όνειρα για σένα. 728 01:59:18,827 --> 01:59:20,897 Τι είδους όνειρα; Λέτε τον εαυτό σας μητέρα; 729 01:59:21,707 --> 01:59:24,301 Τι είπες τώρα; Αυτοί είναι οι στίχοι των τραγουδιών σας; 730 01:59:25,107 --> 01:59:26,938 σε χρειάζομαι Πού ήσουν όταν συνέβη; 731 01:59:27,187 --> 01:59:29,417 Σαν να επρόκειτο να γίνω καλόγρια, Με παρέδωσες στις καλόγριες. 732 01:59:29,907 --> 01:59:32,296 ένα γράμμα προς εμένα Ούτε καν το έστειλες! 733 01:59:33,027 --> 01:59:36,178 Πού ήσουν όταν πόνεσα; Όταν είμαι άρρωστος; 734 01:59:36,867 --> 01:59:39,540 Σε σκοτεινές νύχτες Πότε θέλω να με αγκαλιάσεις; 735 01:59:40,067 --> 01:59:41,580 Πού ήσουν τις διακοπές; 736 01:59:41,827 --> 01:59:44,261 Ούτε στον πόνο μου ούτε στην ευτυχία μου Δεν ήσουν μαζί μου! 737 01:59:44,867 --> 01:59:48,177 Γιατί ήρθες τώρα; Ξαφνικά θυμήθηκες ότι υπάρχω; 738 01:59:48,907 --> 01:59:50,420 Ήρθες να με σώσεις τώρα; 739 01:59:51,587 --> 01:59:56,581 Ζεις ακόμα με όνειρα; Είσαι ακόμα άδειος; 740 02:00:14,427 --> 02:00:19,217 Το τερματικό είναι αμυδρό και κρύο 741 02:00:21,667 --> 02:00:25,376 Μερικοί είναι ύπουλοι μιλάμε για βροχή 742 02:00:27,667 --> 02:00:32,502 Και ένα άγριο φίδι σαν από ταξίδι 743 02:00:32,505 --> 02:00:36,257 Φύγε, μαμά! Πάω! Δεν υπήρξες ποτέ για μένα! 744 02:00:36,507 --> 02:00:40,704 Τώρα εξαφανίσου και άσε με ήσυχο! Νύχτα από εδώ και πέρα, μάνα μου! 745 02:00:44,827 --> 02:00:46,499 Αμερική! Αμερική! 746 02:01:07,747 --> 02:01:11,057 Σικάγο 747 02:01:16,147 --> 02:01:19,662 Παίξτε με τον Μπρίο, τον Κώτσο, Άσε με να χορέψω κι εγώ! 748 02:01:19,987 --> 02:01:21,581 Έλα Νικόλα! 749 02:01:24,587 --> 02:01:27,659 Μαρίκα τι έγινε; Άργησες παιδί μου! 750 02:01:27,987 --> 02:01:29,625 Πήγαινε σε εκείνη τη γωνία, κάποιος σε ζητάει. 751 02:01:29,867 --> 02:01:31,459 Δεν ξέρω ποιος είσαι, Φαίνεται κακό. 752 02:01:55,107 --> 02:02:02,616 Μην με δικαιολογείτε Θέλω να είσαι καθαρός και ειλικρινής 753 02:02:04,987 --> 02:02:10,937 Ίσως Δευτέρα πρωί Θα είμαι διευθυντής τράπεζας 754 02:02:14,467 --> 02:02:19,666 Στους πιο στενούς μου φίλους και συγγενείς Δίνω πολλά λεφτά 755 02:02:24,027 --> 02:02:29,659 Και χάρη στον πλούτο μου Μπορώ να καπνίσω καπνό 756 02:02:46,307 --> 02:02:50,095 Και τώρα, κυρίες και Κύριοι, υπέροχη Μαρίκα! 757 02:02:52,707 --> 02:03:01,058 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τους άντρες. 758 02:03:02,187 --> 02:03:07,500 Όταν σβήνεις τη φωτιά τους ανάβει νέες φλόγες 759 02:03:11,827 --> 02:03:17,663 Και αν κατά τύχη αυτό το βρόμικο Αν η πόρνη κακομεταχειριζόταν 760 02:03:21,227 --> 02:03:26,506 Ο χρόνος γίνεται πατέρας και η ελπίδα είναι η μητέρα του. 761 02:03:50,067 --> 02:03:53,776 Εσύ ξέρεις καλύτερα. Κάνε αυτό που θέλει η καρδιά σου. 762 02:03:56,667 --> 02:03:59,939 Όσο για μένα... δεν έχω τίποτα Δεν χρωστάς τίποτα. 763 02:04:00,347 --> 02:04:02,463 Εσύ Μπάμπη, δώσε μου δύο Υποσχέθηκες κάτι. 764 02:04:03,947 --> 02:04:07,576 Δουλεύοντας μαζί και εγώ να σε πάει σε μακρινές χώρες. 765 02:04:08,987 --> 02:04:10,659 Κράτησες και τις δύο υποσχέσεις σου. 766 02:04:12,267 --> 02:04:15,020 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. 767 02:04:17,627 --> 02:04:19,504 Όλα αυτά έχουν σημασία την ευτυχία σου. 768 02:04:22,627 --> 02:04:24,185 Δεν θα τραγουδήσω άλλο. 769 02:04:26,667 --> 02:04:32,218 Και μου μίλησε για τον κόσμο και τη ζωή Θα σου μάθει τα μυστικά του. 770 02:04:33,547 --> 02:04:35,844 Όλα αυτά που ονειρευόμουν. 771 02:04:38,347 --> 02:04:40,666 Πανέμορφη Μαρίκα μου! 772 02:04:45,627 --> 02:04:48,345 Επιστρέφουμε λοιπόν στην Ελλάδα. 773 02:04:51,227 --> 02:04:52,979 Αμερική... Αμερική... 774 02:04:54,467 --> 02:04:58,062 Όταν έρχεσαι εδώ είναι κάπως έτσι λες: "Λοιπόν;" 775 02:05:02,187 --> 02:05:05,303 Ένας από αυτούς τους Αμερικανούς Έλληνες Ξέρεις τι μου είπες; 776 02:05:06,547 --> 02:05:08,424 «Η Ελλάδα είναι τα περισσότερα μεγάλη καταστροφή... 777 02:05:10,627 --> 02:05:15,064 Δεν ήταν η Σμύρνη. Μετανάστευσε. '' 778 02:05:20,027 --> 02:05:21,426 «Στην αλλαγή του αιώνα,... 779 02:05:23,707 --> 02:05:26,301 ήρθαν ένα εκατομμύριο άνθρωποι» 780 02:05:27,187 --> 02:05:28,939 Ένα εκατομμύριο, Μαρίκα. 781 02:05:30,907 --> 02:05:34,536 Και πόσα είναι εκεί Αν μείνουν λίγοι... 782 02:05:35,707 --> 02:05:39,063 ...αυτή είναι όλη η Ελλάδα Ονειρεύτηκαν υπέροχα. 783 02:05:41,347 --> 02:05:42,826 Καταλαβαίνετε; 784 02:05:44,387 --> 02:05:46,696 Βλέποντας τον ήλιο κάθε πρωί, τον ικετεύω. . . 785 02:05:48,347 --> 02:05:52,101 «Κάψε με, Κυρ. Κάψε με, Ήλιε» 786 02:05:53,787 --> 02:05:57,223 Κάθοδος στον Άδη 787 02:06:08,147 --> 02:06:11,219 Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα, Μαρίκα! Έχει πολύ κόσμο. 788 02:06:12,347 --> 02:06:14,986 Όλα εξελίσσονται πολύ γρήγορα. Δεν μπορείς να το πιάσεις! 789 02:06:16,307 --> 02:06:19,777 Και αν δεν έχετε συνδέσεις... Λένε «Σικάγο»! 790 02:06:20,867 --> 02:06:25,418 Τελειώσατε! Το λένε «Μαφία». Είμαι ο "μαγικός" 791 02:06:26,547 --> 02:06:28,981 Χάνοντας κάτι εδώ Αν δεν το αποκαλύψω αργότερα... 792 02:06:29,227 --> 02:06:33,061 ...τι μάγος θα ήμουν! Δεν είναι τόσο δύσκολο... 793 02:06:34,507 --> 02:06:37,021 Μιλούσαμε να πάμε στην Αμερική... 794 02:06:37,627 --> 02:06:39,618 ...εκεί που τα σκυλιά είναι δεμένα με λουκάνικα... 795 02:06:39,867 --> 02:06:41,937 ...και όπου ο χρυσός κυλάει στους δρόμους. 796 02:06:42,187 --> 02:06:44,064 Πόρνες, μαστροπές, λαθρέμποροι,... 797 02:06:44,267 --> 02:06:46,542 ...χρήστες ναρκωτικών και Με αυτούς τους τραγουδιστές με τις βραχνές φωνές... 798 02:06:46,787 --> 02:06:50,826 ...από εκείνη την καλύβα και τη Λεμοναγορά να ξεφύγει. 799 02:06:52,307 --> 02:06:54,104 Θα μιλούσες και για τον πατέρα σου... 800 02:06:54,507 --> 02:06:56,862 ...βάλε τα πόδια σου στο έδαφος για να κρατήσεις τον ρυθμό... 801 02:06:57,107 --> 02:06:58,586 ...ο άνθρωπος που τραγουδάει και τραγουδάει. 802 02:06:59,107 --> 02:07:02,577 Και κοιτάξτε λοιπόν την Αμερική! Εδώ είναι! Ακριβώς μπροστά μας! 803 02:07:03,107 --> 02:07:04,506 Και εδώ είμαστε! 804 02:07:04,787 --> 02:07:06,300 Και ξαναβλέπουμε μόνο πράγμα: Λεμοναγορά! 805 02:07:06,547 --> 02:07:09,539 Μόνο εδώ, σε αυτό Το λένε Maxwell Street! 806 02:07:09,747 --> 02:07:12,944 Δείτε όλες αυτές τις καλύβες και τις καφετέριες... 807 02:07:13,347 --> 02:07:15,907 ...στις ιερόδουλες και τους μαστροπούς τους και κοιτάξτε τους λαθρέμπορους... 808 02:07:16,187 --> 02:07:17,666 Και ο Παναγής με την κιθάρα του... 809 02:07:17,947 --> 02:07:21,098 ...να κρατήσω τον ρυθμό τραγουδάει χτυπώντας το έδαφος. 810 02:07:25,467 --> 02:07:28,823 Απλώς, αυτό το nigga. Ακριβώς όπως μια φωτογραφία. 811 02:07:29,747 --> 02:07:32,978 Αρνητικό θετικό. Και είναι πάντα το ίδιο. 812 02:11:50,427 --> 02:11:51,496 Μαρίκα! 813 02:11:52,027 --> 02:11:53,255 Είστε έτοιμοι; 814 02:11:55,427 --> 02:11:56,985 Τα παιδιά μας περιμένουν. Πάμε! 815 02:12:18,187 --> 02:12:22,385 Αθήνα, 1956 816 02:12:35,387 --> 02:12:38,945 Τι θέλει τώρα; Ήταν δική του ιδέα να μείνει στην Αμερική. 817 02:12:39,147 --> 02:12:40,880 θέλοντας να γυρίσω, Γιατί φταίμε εμείς; 818 02:12:40,907 --> 02:12:43,216 Έλα Ματίνα! Δεν πειράζει! 819 02:12:43,507 --> 02:12:44,860 Ανεβείτε στη σκηνή, είναι η σειρά σας! 820 02:12:57,227 --> 02:13:07,626 Μάνα, χωρίς περηφάνια στα λιμάνια, παλεύει χωρίς να χαμογελάει. 821 02:13:15,467 --> 02:13:18,265 Γεια σου, δεν χρειάζεται να βγάλεις χρήματα! 822 02:13:19,547 --> 02:13:22,459 Πληρώνω το εισιτήριό σου και τραγουδάω Θα τον αφήσω να το πει. 823 02:13:23,707 --> 02:13:25,663 Μόνο της Μαρίκας φρόντισε να μην το μάθει. 824 02:13:25,907 --> 02:13:27,499 Είσαι καλός άνθρωπος Μπάμπη. 825 02:13:29,587 --> 02:13:34,342 Όλα θα πάνε καλά. Μπορεί να δουλέψει όταν επιστρέψει. 826 02:13:35,427 --> 02:13:40,102 Καμία πιθανότητα! Ρεμπέτικο Πέθανε τώρα, Γιώργο! 827 02:13:40,827 --> 02:13:42,306 Τώρα, ο κόσμος θέλει ελαφριά μουσική! 828 02:13:43,547 --> 02:13:46,185 Το παλιό ρεμπέτικο που δεν δούλεψε ποτέ Βλέπεις τον μουσικό; 829 02:13:47,347 --> 02:13:49,144 Ωστόσο, η Μαρίκα όταν επιστρέψει... 830 02:13:50,227 --> 02:13:51,819 ...να τραγουδήσω πια δεν θα θελει. 831 02:13:55,387 --> 02:13:58,265 Ξέρεις; Δεν είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις... 832 02:13:59,147 --> 02:14:01,217 ...αλλά η Μαρίκα είναι χαρούμενη τώρα. 833 02:14:01,507 --> 02:14:03,099 Ίσως για πρώτη φορά! 834 02:14:04,667 --> 02:14:07,659 Γιατί υπάρχει κάτι για αυτόν; δεν δίνεις συναυλία; 835 02:14:09,787 --> 02:14:11,618 Αυτό το μέρος είναι άδειο τα απογεύματα. 836 02:14:11,947 --> 02:14:14,620 - Μπορείτε να κερδίσετε επιπλέον χρήματα. - Καλή ιδέα. Το κάνουμε. 837 02:14:17,067 --> 02:14:21,982 Καημένο Γιώργο! η τύχη σου τρέχοντας εδώ κι εκεί. 838 02:14:22,507 --> 02:14:23,906 Πάντα τον αγαπούσα. 839 02:15:24,827 --> 02:15:28,422 Η συναυλία της Μαρίκας 840 02:15:35,587 --> 02:15:39,216 Άκουσα σκληρά λόγια και είπα ψέματα 841 02:15:40,107 --> 02:15:44,100 Τη στιγμή που ανοίγεις τα μάτια σου 842 02:15:44,547 --> 02:15:48,540 Αντιμετωπίστε τη μοίρα μου όταν πρέπει 843 02:15:48,827 --> 02:15:52,661 Σε παλιά ρούχα Σταθήκατε μπροστά μου 844 02:15:53,067 --> 02:15:58,141 Και σαν να είμαι μαϊμού Με πήγες στην έκθεση. 845 02:15:58,547 --> 02:16:02,460 Ελλάς, Ελλάς η Μεγάλη μητέρα της απελπισίας 846 02:16:46,467 --> 02:16:48,980 Βασανισμένοι άνθρωποι, Μπέμπα. 847 02:16:50,067 --> 02:16:52,386 Τόσο εδώ όσο και στο Σικάγο... 848 02:16:53,947 --> 02:16:57,223 ...πονέσαμε πολύ. 849 02:16:58,507 --> 02:17:01,544 Στην Κωνσταντινούπολη και στην Αίγυπτο. 850 02:17:03,347 --> 02:17:04,826 Πάθαμε παντού. 851 02:17:06,587 --> 02:17:08,657 Απλώς κρατήσαμε την αξιοπρέπειά μας. 852 02:17:11,747 --> 02:17:14,944 Προσέχω! Είναι τρελός! 853 02:17:24,507 --> 02:17:26,418 Ω, Γιώργο, είναι πολύ αργά. 854 02:17:28,267 --> 02:17:30,701 Τώρα κατάλαβα ότι εσύ Δεν έχω τίποτα να προσφέρω. 855 02:17:33,067 --> 02:17:37,457 -Τι λες Μπέμπα; - Ξέρω τι είπα. 856 02:17:37,907 --> 02:17:43,776 Απλά θυμηθείτε αυτό. Ό,τι έκανα Άσε με να το κάνω, δεν ήθελα να κάνω κακό. 857 02:17:45,547 --> 02:17:47,026 φοβόμουν... 858 02:17:50,667 --> 02:17:51,895 Καληνύχτα Γιώργο... 859 02:17:56,067 --> 02:17:59,139 - Δεν πάμε για ύπνο; - Όχι, θα μείνω για λίγο. 860 02:18:00,907 --> 02:18:02,977 την ανατολή του ηλίου θέλω να δω. 861 02:18:10,467 --> 02:18:13,937 - Αντίο, Μπέμπα. - Αντίο Γιώργο. 862 02:21:54,827 --> 02:22:02,302 Εδώ στη θέση του Thomas θα μεθύσουμε όλοι πολύ 863 02:22:05,227 --> 02:22:09,743 Αλλά αν έχεις αυτό το συναίσθημα Αφήστε τον Μπάμπη να σας γιατρέψει. 864 02:22:15,947 --> 02:22:20,862 Κι ενώ ο Γιώργος έπαιζε και σε δίδασκε Θα σας αφήσει μουδιασμένους και άφωνους. 865 02:22:26,707 --> 02:22:32,384 Και τη Μαρίκα δεν την έχεις δει ποτέ θα χτυπήσει το ντέφι του με χαμόγελο 866 02:22:58,107 --> 02:23:05,024 Ελάτε μαζί μας στο χώρο του Thomas, ακούστε με να συνδέομαι 867 02:23:07,267 --> 02:23:09,576 Γεια σου Μαρίκα!